难民地位公约

• (أ) الوفاء بالتزاماتنا بموجب القانون الدولي مثل الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951؛
  履行我们根据诸如1951年《难民地位公约》等国际法承担的义务；
• تسمح الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين بعدم منح الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية حق اللجوء.
  根据《难民地位公约》，对于涉及恐怖行为的人，可以不给予庇护权。
• وقد انضمت تركمانستان ﻻتفاقية عام ١٩٥١ المتعلقة بمركز الﻻجئين وبروتوكولها لعام ١٩٧٦.
  土库曼斯坦加入了1951年《难民地位公约》及其1967年《议定书》。
• وتعيد التوصية، في عداد أمور أخرى، تأكيد التزام الدول الأعضاء باتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين.
  该建议主要重申了各成员国对1951年关于难民地位公约的承诺。
• ٨٢١- يطلب إلى الحكومات التي لم تصدق بعد على اﻻتفاقية والبروتوكول الخاصين بمركز الﻻجئين أن تقوم بذلك.
  呼吁尚未批准《难民地位公约》及其议定书的各国政府批准此项文书。
• وثمة شرط وقائي في كلا الصكين يؤكد بالتحديد على أهمية الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين في هذا الشأن.
  这两项文书中的一个保留条款尤其突出了《难民地位公约》的重要性。
• ويعتبر الﻻجئون اﻷجانب مستوفين للتعريف الوارد في الفقرة ١ )أ( من اتفاقية اﻷمم المتحدة المتعلقة بمركز الﻻجئين.
  难民被认为是符合联合国有关难民地位公约第1(A)条定义的外国人。
• وتوصي اللجنة بأن تسن الدولة الطرف تشريعاً يتعلق باللجوء وفقاً لاتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين.
  委员会建议缔约国按照1951年《难民地位公约》制订有关庇护的立法。
• ورُفض طلبها بادئ الأمر لأن مخاوفها ليست من الأسباب المعترف بها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.
  这一申请最初被驳回，因为她所担心的理由不为《难民地位公约》所承认。
• شيلي طرف في اتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين، وهي لذلك تتقيد بالمبادئ المكرسة فيها.
  智利是《1951年关于难民地位公约》的缔约国，因此赞同其内载的理念。