339- كما تقدم ذكره، عانى كثير من المدن، ولا سيما الواقعة منها على ساحل دالماسيا، من اختلال نظام الإمداد بالماء والكهرباء فترات متفاوتة طولا، بلغت عدة أشهر أحيانا. 正如上文已经提到，许多城镇，特别是达尔马提亚海岸的水电供应受到巨大干扰，时间长度各不相等，但有时长达数月。
لي عظيم الشرف والاعتزاز أن أُرشح السفير يارمو ماتياس ساريفا، نائب الممثل الدائم لفنلندا لدى الأمم المتحدة، ومرشح مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، في منصب رئيس اللجنة الأولى للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة. 我非常荣幸和高兴地提名芬兰常驻联合国副代表亚尔莫·马提亚斯·萨雷瓦大使为西欧和其他国家集团争取大会第五十八届会议第一委员会主席职位的候选人。
ونتوقع تقديم مساهمات كبيرة في سبيل تحقيق هذه الغاية من جانب لجنة الأمن الإنساني، التي بدأت عملها بدعم قوي من الأمين العام كوفي عنان، والتي تشترك في رئاستها السيدة ساداكو أوغاتا والدكتور أمارتيا سن. 我们预期，绪方贞子女士和阿马提亚·森博士担任共同主席的人类安全委员会将为实现这个目标作出宝贵贡献，在科菲·安南秘书长坚定支持下，该委员会已经开始工作。
وطرأ تطور يمكن أن يعتبر هاما في المنازعة الطويلة الأمد، وإن كانت طفيفة، مع كرواتيا بشأن تشييد البلد لجسر يمتد من منطقة دالماسيان القارية إلى شبه جزيرة بيلييساك. 波斯尼亚和黑塞哥维那与克罗地亚在克罗地亚建造达尔马提亚内地通往佩列沙茨半岛的大桥问题上长期存在着激烈程度不高的纠纷，现在在纠纷问题上出现了一个可能较为重要的发展。
وفي غضون ذلك، جرى تأجيل الخلاف مع كرواتيا بشأن تشييدها جسرا يربط بين البر الرئيسي وشبه جزيرة بيلييساك الذي يمكن أن يعوق وصول البوسنة والهرسك إلى البحر، وذلك عندما اضطرت زغرب، لأسباب مالية، إلى وقف تشييد الجسر خلال الصيف. 同时，因克罗地亚修建一座达尔马提亚内陆通往佩列沙茨半岛的桥梁可能危及波黑的出海通道而与克罗地亚产生的争端被搁置，因为萨格勒布出于财政原因在夏季被迫暂停施工。
وحيث أنه لا توجد ترشيحات أخرى، فهل لي أن أعتبر أن اللجنة الأولى تود وفقا للمادة 103 من النظام الداخلي المؤقت وجريا على الممارسة المتبعة، أن تستغني عن الاقتراع السري فتعلن انتخاب السفير يارمو ماتياس ساريفا بالتزكية رئيسا للجنة الأولى في الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة؟ 由于没有其他提名，我是否可以认为，根据议事规则第103条和惯例，第一委员会愿意免除无记名投票，以鼓掌方式宣布芬兰的亚尔莫·马提亚斯·萨雷瓦大使当选为大会第五十八届会议第一委员会主席？