ويدعو المنتدى الدائم برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى إجراء تقييم معجل لأسباب تغير المناخ في الأجل القصير، وعلى وجه التحديد الكربون الأسود، من أجل الشروع في التفاوض على اتفاق دولي لتخفيض انبعاثات هذا الغاز. 常设论坛吁请联合国环境规划署对气候变化的短期驱动因子黑碳进行快速通道评估，以着手谈判一项关于减少黑碳排放的国际协定。
ويدعو المنتدى الدائم برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى إجراء تقييم معجل لأسباب تغير المناخ في الأجل القصير، وعلى وجه التحديد الكربون الأسود، من أجل الشروع في التفاوض على اتفاق دولي لتخفيض انبعاثات هذا الغاز. 常设论坛吁请联合国环境规划署对气候变化的短期驱动因子黑碳进行快速通道评估，以着手谈判一项关于减少黑碳排放的国际协定。
وتتجلى الأعباءُ التراكمية الناتجة عن الإصابة بالأمراض وانبعاث الكربون الأسود واستنشاق الجسيمات الدقيقة في أمراض الجهاز التنفسي والتهابات الرئة وانخفاض وزن المواليد وفي مشاكل صحة القلب (Fullerton, Bruce and Gordon, 2008). 从黑碳和吸入微粒物质等各种疾病造成的累计负担都呈现在呼吸道感染、肺肿胀、出生时体重低和心脏疾病(Fullerton、Bruce和Gordon，2008年)。
وعلينا أن نكمل هذا العمل بشأن ثاني أكسيد الكربون بالحد من العوامل المؤثرة لفترات قصيرة على المناخ، مثل الكربون الأسود والميثان وأوزون التروبوسفير ومركبات الهيدروفلوروكربون بغية منع زيادة إضافية بدرجة مئوية واحدة في الاحترار العالمي في العقود القادمة. 我们必须对减少二氧化碳排放的行动采取补充措施，以减少黑碳、甲烷、对流层臭氧和氢氟碳等短期气候致变因素，从而防止全球气温今后10年再上升高达一摄氏度。
وكان برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد بدأ قبل ما يزيد على عقد من الزمن، في العمل في مشروع السُحب البنِّية في الغلاف الجوي، واستمر في تقديم الدعم لفريق من العلماء الرئيسيين لتجميع نتائجهم بشأن الكربون الأسود، والميثان، ومركبات الكربون الهيدروفلورية وغيرها من ملوثات المناخ غير المعمِّرة. 十多年以前，环境署即已开始围绕大气褐云开展工作，且一直支持一群顶尖的科学家确证他们在黑碳、甲烷、氟化烃及其他存在期短的气候污染物方面的研究发现。
كما أن أنواع الإضاءة الفتيلية، مثل الشموع ومصابيح الكيروسين، تنبعث منها كميات كبيرة من الكربون الأسود، ولكن مصابيح الكيروسين، على العكس من مواقد الطهي التي تعمل بإحراق الكتلة الأحيائية، ينبعث منها نوعٌ من الكربون الأسود يكاد يكون نقيا ولا يحتوي إلا القليل من الكربون العضوي (Lam and others, 2012). 灯芯照明工具，例如蜡烛和煤油灯等，生成大量黑碳，但与燃烧生物质的炉灶不同，煤油灯几乎只排放黑碳，很少带有有机碳(Lam和其他人，2012年)。
كما أن أنواع الإضاءة الفتيلية، مثل الشموع ومصابيح الكيروسين، تنبعث منها كميات كبيرة من الكربون الأسود، ولكن مصابيح الكيروسين، على العكس من مواقد الطهي التي تعمل بإحراق الكتلة الأحيائية، ينبعث منها نوعٌ من الكربون الأسود يكاد يكون نقيا ولا يحتوي إلا القليل من الكربون العضوي (Lam and others, 2012). 灯芯照明工具，例如蜡烛和煤油灯等，生成大量黑碳，但与燃烧生物质的炉灶不同，煤油灯几乎只排放黑碳，很少带有有机碳(Lam和其他人，2012年)。
وتجدر الإشارة مع ذلك إلى أن البحوث المستفيضة عن مصادر الكربون الأسود تبين أن الطهي بالوقود الأحيائي في المناطق السكنية قد يؤدي، أو لا يؤدي، إلى أثر احتراري بسيط ينجم عن ملوثات قصيرة العمر، إلا أن حجم هذا الأثر، إن وُجد، غير مؤكد بالمرة. 不过，应该注意到，对黑碳源的详细研究显示，以整体而言，住家使用生物燃料炊煮食物所产生的短期污染物也许会产生少许变暖效应，但即使有这种效应，其规模也极度不确定。
ويعتَبر التحوُّل إلى أنواع وقود أنظف ومصادر بديلة للطاقة ووسيلة أكفأ لإنتاج واستخدام أنواع الوقود والطاقة وسائل فعّالة للتصدّي لحالات التعرض لتلوث الهواء، وبالتالي تحسين الصحة وجني فوائد أخرى، مثل الحد من إزالة الغابات، وزيادة الحصول على خدمات الطاقة الحديثة وخفض الكربون الأسود. 换用更清洁的燃料和替代能源，以及更高效地生产和使用燃料和能源，是解决空气污染暴露，从而改善健康状况，并从中获得其他收益，如减少森林砍伐、增强获得现代能源服务和减少黑碳的有效方法。
ولعل الأمر الأكثر أهمية من انبعاثات ثاني أكسيد الكربون هو انبعاثات الكربون الأسود (السُخام)، وهو ملوث للهواء وعامل مؤثر في الاحترار العالمي ومشوّه للمناخ الإقليمي ينتج عن المواقد التي تعمل بإحراق الكتلة الأحيائية أو الفحم ويولد قدرا كبيرا من الاحترار على المدى القصير. 比对二氧化碳的排放更具重要意义的是黑碳(烟尘)作为空气污染物质的排放，它是促使全球变暖和造成区域气候变化的一种物剂，是生物质炉灶和燃煤炉灶生成的污染物并能在短时间内造成大量变暖物质。