وأتيحت الدراسة التي أعدتها اليونيدو بعنوان African Industry 2000 أثناء السنة في شكل احدى منشورات اليونيدو المخصصة للمبيع. 作为工发组织销售出版物，2000年还推出题为《2000年非洲工业》的工发组织研究报告。
وفضلا عن ذلك، فلم يحدث سوى تقدم ضئيل أو لم يحدث أي تقدم في توسيع نطاق العلاج من الالتهاب الرئوي والإسهال في أفريقيا منذ عام 2000. 另外，2000年非洲在扩大肺炎和腹泻治疗范围方面很少或根本没有取得任何进展。
تستند هذه الوثيقة إلى التقرير الاقتصادي عن أفريقيا 2001، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتستعرض الأحوال الاقتصادية والاجتماعية السائدة في أفريقيا في عام 2000. 本文件根据非洲经济委员会的《2001年非洲经济报告》，审查了2000年非洲普遍经济和社会状况。
وأما الولايات المتحدة الأمريكية، فإن قانونها المتعلق بنمو أفريقيا وفرصها لعام 2000، يتيح مزيدا من الأفضليات الجمركية لأربعة وثلاثين بلدا أفريقيا مؤهلا وفق شروط معينة. 至于美利坚合众国，根据《2000年非洲增长和机会法》向符合条件的34个非洲国家提供额外关税优惠。
19- وسوف تقدم لجنة التنسيق للمؤسسات الوطنية الأفريقية إلى المؤتمر الثالث للمؤسسات الوطنية الأفريقية في العام 000 2 تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ إعلان دوربان. 非洲国家机构协调委员会将向2000年非洲国家机构第三次会议提交关于执行《德班宣言》的进展的报告。
ومؤتمرات " الطاولة الكبيرة " التي شرعت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عقدها في عام 2000 هي خير مثال على العلاقة الجديدة بين البلدان الأفريقية وشركائها الدوليين. 2000年非洲经委会发起的 " 大桌 " 会议是非洲国家与其国际伙伴之间新关系的一个范例。
وأنفقت البلدان الأفريقية حوالي 18.7 بليون دولار على استيراد الأغذية في عام 2000، في حين بلغت قيمة مجموع صادراتها الغذائية 14 بليون دولار، أي بزيادة طفيفة عن مستواها في عام 1990. 2000年非洲国家估计动用约187亿美元进口粮食，而农业出口价值为140亿美元，仅仅略高于1990年的数字。
وبالإضافة إلى ذلك، شارك أخصائي خدمات الدعم التقني في المناقشات التي جرت بشأن التقدم المحرز في جولة التعدادات السكانية في أفريقيا عام 2000، كجزء من اللجنة المشتركة بين الوكالات لتنسيق تعدادات السكان. 此外,技术支助服务专家参加了作为机构间普查协调委员会工作的一部分就2000年非洲人口普查的进展情况进行的讨论。
وتركز الوثيقة أولا على الأداء الاقتصادي للقارة ومناطقها دون الإقليمية في عام 2000. ويلي ذلك موضوع تقرير هذه السنة وهو التحدي المتمثل في تحقيق التنمية المستدامة والحد من الفقر. 本文件首先着重论述了2000年非洲大陆及其各分区域的经济运作情况，随后提出今年报告的主题：可持续发展和减少贫穷的挑战。
وقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، سعيا منها لإيجاز الخبرة المستخلصة من جولة عام 2000 للتعدادات التي أجريت في أفريقيا، بتوزيع استبيان على الهيئات الإحصائية الوطنية الثلاث والخمسين؛ وجاءت الردود عليه بنسبة 23 في المائة تقريبا. 为了总结2000年非洲普查工作的经验，非洲经委会向53个非洲国家统计局发出一份问卷，大约23％的国家提供了答复。