تشكل هذه الوثيقة رد إدارة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تقرير التقييم المستقل الذي تناول إطار التعاون الإقليمي الثاني للبرنامج الإنمائي الموضوع من أجل آسيا ومنطقة المحيط الهادئ لفترة السنوات 2002 إلى 2006. 本文件是开发署管理部门对开发署2002-2006年亚洲和太平洋第二个区域合作框架独立评价报告的回应。
تحلـِّـل دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ لعام 2006() الاتجاهات في الاقتصاد الإقليمي إزاء خلفيـة التطورات العالمية وتحـدد مسائل السياسات العامة الرئيسية التي تواجهـها المنطقة. 《2006年亚洲及太平洋经济和社会概览》 分析了在全球发展的背景下的本区域经济，并提出了本区域所面临的主要政策问题。
استنادا إلى دراسـة الحالـة الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ لعام 2006، تباطـأ النمـو الاقتصادي العالمي إلى أن بلغت نسبته 3.2 بالمائة في عام 2005، وذلك من معدل نمـو قياسي بلغ 4 بالمائة في عام 2004. 根据《2006年亚洲及太平洋经济社会概览》，2005年，世界经济的增长率从2004年创纪录的4.0％减缓到2005年的3.2％，而且亚太发展中国家的增长率2005年也发现微弱减速的状况。
وعموما، ظلت قارة آسيا أكثر القارات تضررا من الكوارث في عام 2006، وذلك من حيث معدل التواتر (44 في المائة من جميع الكوارث المسجلة)، والوفيات (70 في المائة من إجمالي الوفيات الناتجة عن الكوارث)، ومجموع عدد المتضررين (أكثر من 119 مليون شخص)، والخسائر الاقتصادية. 总的来说，就以下方面而言，2006年亚洲仍然是受灾害影响最大的大洲：频度（占记录的所有灾害的44％）、死亡率（占与灾害相关的总死亡率的70％）和受灾总人数（超过1.19亿）。