أداة إضافية

• وبتحسين قدرة النظام القانوني على مكافحة التمييز، تصبح دساتير الولايات أداة إضافية لحماية الحق في المساواة ومكافحة التمييز ضد المرأة.
  通过改进反对歧视的法律制度，各州宪法成为保护平等权利和反对歧视妇女的又一大工具。
• وأشارت بعض الدول إلى أن آلية الاستعراض يمكن أن توفر أداة إضافية لمتابعة تنفيذ توصيات هيئات المعاهدات والعكس بالعكس.
  一些国家指出，这个机制可以作为条约机构各项建议的后续行动的另外一种手段，反之亦然。
• وأشارت بعض الدول إلى أنه من الممكن أن يوفر الاستعراض أداة إضافية لمتابعة تنفيذ توصيات الهيئات المنشأة بمعاهدات، والعكس بالعكس.
  有些国家指出，普遍定期审查机制可以成为审查条约机构建议实施情况的又一个工具，反之亦然。
• وربما تمثل البرامج العابرة للحدود والإقليمية أداة إضافية لزيادة حجم التمويل والانتقال من التخطيط والتنفيذ القائم على المشروع الواحد إلى البرامج المتعددة القطاعات.
  跨境和区域方案可成为增加融资和从基于项目的规划与执行向多部门方案过渡的额外手段。
• ويعزز هذا القانون تبادل المعلومات العملية فهو ينشئ أداة إضافية لجمع الاستخبارات من أجل التحقيقات الجنائية وينظم عملها.
  鉴于该法确立和规范了刑事调查中另外一种搜集情报的方式，它有助于各执法机构进一步交换行动信息。
• إننا نعتبره أداة إضافية لمنع انتشار الأسلحة النووية وتوفير ضمانات بعدم استعمالها أو التهديد باستعمالها ضد الدول غير الحائزة لها.
  我们认为它是一种补充手段，可据以防止核武器扩散及保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器。
• وستكون المجلة أداة إضافية لتوطيد التعاون مع الناشرين ومؤسسات البحوث، وتوسيع قاعدة صلات المعهد بغية تطوير أنشطته.
  期刊将成为促进与出版商和研究机构之间的协作，并扩大研究所的联系面的又一个工具，从而进一步推动其活动。
• وأتاحت هذه الاجتماعات غير الرسمية للجمعية العامة بكامل هيئتها التعامل مع الدول الأعضاء بشكل تفاعلي، مما شكل أداة إضافية هامة لتعزيز الحوار والشفافية والمساءلة.
  这些非正式全体会议促进了与会员国的互动接触，为加强对话、透明度和问责制提供了又一个重要工具。
• وتعترف اللجنة بأن الأيام المفتوحة أداة إضافية مفيدة في إشراك المجتمعات المحلية، لا سيما المجموعات النسائية، في هذه الأنشطة.
  特别委员会确认 " 开放日 " 是联系当地社区特别是妇女团体的一个新的有用工具。