أرض زراعية

• ويعد سوء التغذية وانعدام الأمن الغذائي من المشاكل الأساسية التي يعاني منها في الصومال، ولما كان المشردون داخلياً قد فقدوا بوجه عام مصادر رزقهم ومواشيهم وإمكانية استغلال أرض زراعية فإنهم أدنى الفئات مرتبة من حيث الأمن الغذائي.
  营养不良和无粮食安全是索马里面临的关键问题，而由于境内流离失所者普遍失去了他们的家庭资源、牲畜和可耕田，他们是所有各类群体中粮食安全最差的人。
• وقالت إن معظم أهل القرية انتهي بهم الأمر في مخيمات اللاجئين أو انتقلوا إلى الأردن ولبنان، ولكن نحو 100 منهم أقاموا قرية والولجة الجديدة على أرض زراعية كانوا يملكونها في الجانب الأردني من الخط الأخضر وتقع على بعد نحو كيلومترين من موقع القرية القديمة.
  尽管大部分村民最后死在难民营中或迁移到约旦和黎巴嫩，但其中大约100人在绿线约旦一侧其拥有的耕地上建立了新的Walaja村，距原来的村子约2公里。
• وقد ألغت أحكام التشريع الجديد حالات التميُّز ضد إعادة تحديد وضع المرأة بوصفها من الفلاحين المعدمين باعتبار أن إعطاء أي أرض زراعية في الماضي كان يتعلق قصراً بالفلاح المتزوج أو الذَكَر غير المتزوج الذي كان بوسعه أن يبيع قطعة الأرض التي مُنحت عند الزواج دون موافقة زوجته.
  新的法律规定废除了针对妇女作为无地农民的歧视，过去，农业土地只分配给已婚或者未婚的男性农民，他们在婚后可以在不经配偶同意的情况下出售这片土地。
• ففي سياق يوم واحد قد تعمل المرأة الريفية في قطعة أرض زراعية مملوكة للعائلة، وفي رعاية الماشية، وصيد اﻷسماك، وجمع الحطب، ونقل اﻷغذية وتسويتها، وإعداد الطعام، وغزل النسيج للمﻻبس، وصنع المناديل، إلى جانب مهام أخرى، ولذا فلن تستطيع اﻹجابة عل هذا السؤال المحدد تحديدا قاطعا.
  在一天中,除了其他活计外,农村妇女可能要在家庭的小块土地上耕种、饲养牲口、捕鱼、拾柴火、运粮和卖粮、加工粮食、织布和做手工艺品,从而无法回答这类事先准备好的问题。