أشاع

• وفي الوقت ذاته لاحظنا أيضا أنه ما زالت هناك وجهات نظر مختلفة حول المعاهدة وشبكات القذائف الدفاعية الوطنية ولقد أشاع بلد معين كل أنواع الجدالات المعقولة ظاهريا ولكنها زائفة فعليا في محاولة لنشر البلبلة حول هذه القضية.
  另一方面，我们也注意到，围绕ABM条约和国家导弹防御问题仍然存在一些不同看法。 个别国家试图在这个问题上混淆视听，散布了种种似是而非的观点。
• وعلى الطرفين ألاَّ يسمحا لهذه العملية بأن تتوقف مرة أخرى أو أن تخرج عن طريقها لأنها تمثل أفضل فرصة للتوصل إلى حل سلمي للصراع الفتاك والطويل الأمد الذي أشاع الدمار في البلد وقضى على أعداد هائلة من الأرواح البريئة.
  各方绝不应允许这一进程进一步受阻或流于失败，因为这是最佳机会，可望和平解决曾经使苏丹满目疮痍、无数无辜生命惨遭杀戮的漫长而又血腥的冲突。
• ومن المحتمل حدوث خسائر أفدح نتيجة أحداث خطرة أو ائتﻻفها أو بفعل اﻷثـر المباشر لخطـر شديد علــى نحو غير مألوف كما بيﱠن ذلك إعصار ميتش الذي أشاع الخراب في عدة بلدان واقتصادات فــي أمريكـا الوسطى وستدوم آثاره على مدى سنوات.
  一连串的危险事件结合在一起,或一次异常严重的危险事件引起比以上更大的损失也是真实可能的,例如米奇飓风就对若干中美洲国家和经济体在今后几年中造成了破坏。
• ولهذه اﻷسباب جميعها يدين العراق بشدة هذا الحظر الذي أشاع الجوع بين سكان العراق تحت ستار الشرعية؛ وهو يطلب الى اﻷمم المتحدة أن تستقصى حالة النساء واﻷطفال في البلدان اﻷخرى التي تتأثر بالحظر حتى تستطيع أن ترفع صوتها ويعرف الناس سوء حظها.
  因此，伊拉克坚决谴责在合法的外衣下给伊拉克人民造成饥饿的封锁，并请求联合国调查受封锁影响的其它国家妇女儿童的处境，以便他们能表达自己的呼声，让人们知道他们的不幸。
• وتجدر الإشارةُ أيضا إلى أنّ الأمور قد ذهبت أبعد من ذلك حيث أعرب سكان القرية عن سخطهم على هذه الادّعاءات التي رأوا فيها سعيًا فاضحًا لتشويه سمُعَتهم، وقرّروا بذلك رفعَ دعوةٍ على كلّ من أشاع هذه المزاعم المغرضة التي تتنافى وأخلاقهم ولا تليق بكرامة المواطنين السودانيين ككلّ.
  不仅如此，该村居民感动愤怒，并认为这些指控是公然企图损害他们的形象。 他们决定对所有传播这些侮辱他们的指控者提出控诉，这些指控是有损于广大苏丹公民的精神和尊严。
• فمثل هذه التدابير غير المشروعة والاستفزازية، المُراد منها كلها تغيير التركيبة الديمغرافية للقدس ووضعها القانوني وهويتها وطابعها العربيين الفلسطينيين البارزين وفصلها عن بقية الأرض الفلسطينية، أثارت حالة من التوتر الشديد وأشعلت الحساسيات الدينية، مما أشاع حالة بالغة الهشاشة في المدينة.
  这种非法、挑衅性措施都是为了改变耶路撒冷的人口结构、法律地位和明确无误的巴勒斯坦阿拉伯特性和身份，断绝其与其余巴勒斯坦领土的联系，这大大加剧了紧张局势，激起了宗教敏感性，导致该城市的局势非常动荡。