إعصار ميتش

• وقد كانوا قبل إعصار ميتش قادرون على إعالة أنفسهم دون الاعتماد على إعانة الدولة بعملهم كعمال يوميين أو في مشاريع صغيرة أو كمزارعي كفاف.
  在飓风Mitch发生之前，他们无须依赖国家救济，能够以作临时工、小商人或者雇农维持生计。
• وعانت المنطقة مؤخرا من كوارث طبيعية مدمرة، مثل آثار اﻷنماط الجوية للنينو، وانتهاء في الخراب الذي أحدثه إعصار ميتش في هوندوراس ونيكاراغوا.
  该区域最近遭受严重的自然灾害,例如厄尔尼诺的气候影响,以及米奇飓风对洪都拉斯和尼加拉瓜的肆虐。
• وعلى سبيل المثال استُخدمت " عملية التقدير الاعتيادي السريع للكوارث الزراعية " ، الخاصة بالفاو، في تقدير تأثير إعصار ميتش في نظام الإنتاج الزراعي في هندوراس.
  粮农组织的农业灾害快速评估规程曾被用来评估飓风Mitch对洪都拉斯农业生产系统的影响。
• وأبرز إعصار ميتش الحاجة إلى بذل جهود مكثفة أكثر من ذي قبل من أجل اﻹقﻻل من هشاشة البيئة وترويج ممارسات إنمائية أكثر استدامة في المنطقة.
  米奇飓风突出了这个地区需要作出更强大的努力来减低环境易受伤害程度和促进更可持续的发展的作法。
• واستمــر يقــول إن اللجنــة قــد ﻻحظت اﻷثر المدمر الذي ألحقه إعصار ميتش بالهياكل اﻷساسية في هندوراس التي تأثرت بصورة أشد من البلدان المجاورة لها.
  本委员会已经注意到米希飓风对洪都拉斯基本建设带来的灾难性影响,洪都拉斯受到的影响比邻国要严重。
• وبرغم أن بليز لم تصب بآثار إعصار ميتش اﻷكثر تدميرا فإن اﻷمطار الغزيرة والرياح القوية كان لها أثرها على قطاع السياحة الهش وعلى الطرق والمنشآت التعليمية.
  米奇飓风没有对伯利兹造成极大的破坏,但是狂风暴雨对其脆弱的旅游业、公路和教育设施造成了损害。
• واعتمدت الجمعية أيضا قرارا يتعلق ببرنامج إزالة اﻷلغام الجاري في أمريكا الوسطى، ﻻحظت فيه ما نتج عن إعصار ميتش من تعطيل للعملية وحثت على مضاعفة الجهود.
  大会通过了一项关于正在中美洲进行的排雷方案的决议,注意到米奇飓风阻碍了排雷业务,敦促加倍努力。
• وكانت هذه النتيجة حصيلة زيادة في الطلب الداخلي شملت الاستثمارات في إطار عملية إعادة التعمير بعد الكارثة التي سببها إعصار ميتش في عام 1998.
  这一结果的取得，是因为增加了内需，包括1998年米奇号飓风造成灾害后，在重建进程范围内进行了投资。
• وبرغم أن بليز لم تصب بآثار إعصار ميتش اﻷكثر تدميرا فإن اﻷمطار الغزيرة والرياح القوية كان لها أثرها على قطاع السياحة الهش وعلى الطرق والمنشآت التعليمية.
  尽管米奇飓风没有对伯利兹造成极大的破坏,但是狂风暴雨对其脆弱的旅游业、公路和教育设施造成了损害。
• وقد تم اتخاذ تدابير عدة في أمريكا الوسطى منها تدابير اتُخذت جزئيا لمواجهة التدمير الذي أحدثه إعصار ميتش في عام 1998 الذي ألحق أضرار بأكثر من 1.2 مليون شخص().
  中美洲采取了各种措施，这部分是因为米奇飓风在1998年造成巨大破坏，影响到1 200多万人。