إفلاس

• وفي حالة إفلاس الزوج، فإن حقوق الزوجة قد تتأثر، أو لا تتأثر، وفقا للنظام المختار.
  如果她丈夫破产，她的权利是否受到影响要看选择的财产制。
• والمثال الآخر الغريب تماما الذي نقدمه اليوم هو ما يحصل من إفلاس للمصارف الاستثمارية الكبيرة.
  今天可以举出的另一个极好的例子是大型投资银行破产现象。
• فقد شكلت إينرون، التي هي الآن اسم لأسرة، أكبر إفلاس في تاريخ الولايات المتحـدة.
  安然现在已是家喻户晓的名字，成为美国历史上最大一桩破产案。
• ومن شأن ذلك أيضا أن يقلل إلى أدنى درجة تعرض المنظمة لمخاطر النزاعات العمالية أو إفلاس البائعين.
  本组织承受的劳资纠纷或供应商破产的风险也将降到最低点。
• وكانت الأضرار الناشئة عن الأزمة فادحة كما أن البلدان لا تزال تواجه إفلاس الشركات وديونا معلقة كبيرة.
  损害已经很大，各国仍在对付公司破产和大量债务悬置的问题。
• ويجب كذلك ألا يكون قد أعلن إفلاس هؤلاء الأفراد، ما لم يكن قد رُد اعتباره خلال الفترة الزمنية نفسها.
  这些人也不得曾宣布破产，除非已在同一期间内脱离破产。
• وفي حالة إفلاس الزوج، لا تؤثر الإجراءات المتخذة ضد الممتلكات التي في حيازته وحده على حقوق الزوجة.
  在丈夫破产的情况下，他对财产的行为并不影响其妻子的权利。
• ويقتصر دور الحكومة المركزية والبلديات على الحيلولة دون إفلاس الصندوق في حالة تعرضه لصعوبات مالية.
  中央政府和市政当局的作用仅限于防止该基金在陷入财务困难时破产。
• وفي حال إفلاس شركة التأمين، تتولى مسؤولية التعويض شركات التأمين الأخرى العاملة في مجال التأمين ضد الحوادث.
  如果保险公司破产，就由意外事故保险业的其他保险公司负责赔偿。
• وفي حالة إفلاس المؤسسة، ينتقل الإلتزام بدفع التعويض بسبب إنهاء عقد العمل إلى الدولة.
  在企业破产的情况下，由于雇用合同终止而支付赔偿金的义务则转交国家。