إندوسلفان

• إندوسلفان مصنف بحسب معايير الجماعة الأوروبية كمادة غير ضارة عند ملامسة الجلد وغير مهيجة للأعين.
  根据欧洲共同体的标准，硫丹与皮肤接触有害，但并不刺激眼睛。
• ويتكون إندوسلفان التقني من مزيج من أيزومري ألفا وبيتا بنسبة 70 إلى 30 تقريباً
  工业级硫丹包括比例约为70︰30的-硫丹和 ß-硫丹两种异构体。
• ويرد في المرفق الأول بهذا التقرير المقرر وتقييم إندوسلفان وفقاً للمعايير الواردة في المرفق دال.
  该决定和根据附件D标准开展的关于硫丹的评价工作载于本报告附件一。
• يجسد النص الوارد في وثيقة توجيه القرارات تقرير تقييم مخاطر مادة إندوسلفان النشطة.
  决定指导文件草案的案文中体现了关于活性物质硫丹的风险评估报告的内容。
• مشروع مقرر للاجتماع الثالث لمؤتمر الأطراف بشأن إدراج مادة إندوسلفان بالمرفق الثالث لاتفاقية روتردام
  缔约方大会关于将硫丹列入《鹿特丹公约》 附件三的决定草案 缔约方大会,
• تم التوصل إلى استنتاج مفاده أن استخدام إندوسلفان يشكل خطراً غير مقبول على البيئة (وبخاصة الأسماك).
  风险评估认为，使用硫丹将给环境（特别是鱼类）造成不可接受的风险。
• كما اتفقت على إنشاء فريق صياغة لإعداد مشروع مقرر بشأن إندوسلفان لكي تنظر فيه اللجنة.
  委员会还同意建立起草小组，以编制一份关于硫丹的决定草案，供委员会审议。
• ينبغي الإشارة إلى أنّ إندوسلفان وأيضاته ينتقلون بعيدا في الغلاف الجوي ويمكن أن يوجدوا في أحياء القطب الشمالي
  应当提到硫丹及其代谢物经过长程大气飘移，可能出现在极地生物区系中。
• (ب) 163 طرفاً قبِل الالتزام بالتعديل الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في 2011 الذي يدرج مادة إندوسلفان في القائمة؛
  163个缔约方同意受缔约方大会2011年通过的增列硫丹的修订案约束；
• وهذا ما يوحي حسب رأيه بأنّ اللجنة مخولة بالفعل لمواصلة النظر في المقترح بإدراج إندوسلفان خلال هذا الاجتماع.
  他说，这意味着，委员会实际上有权在本次会议上继续审议将硫丹列入的提案。