إيرادات الفائدة

• إيرادات الفائدة المبينة في إطار " أنشطة الاستثمار " أدناه
  在下面的 " 投资活动 " 项下披露的利息收入
• تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها دول أعضاء بشأن إيرادات الفائدة المتراكمة في الحساب الخاص للسلطة اﻻنتقالية؛
  注意到各会员国就权力机构特别帐户的累计利息收入的问题表示的意见;
• إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع لأجل المتصلة بالفترة المالية.
  利息收入仅按财务期间收到的及从现金、定期存款和投资获得的款项计算。
• تحيط علما باﻵراء التي أعربت عنها دول أعضاء بشأن معالجة إيرادات الفائدة المتراكمة في الحساب الخاص للعملية؛
  注意到各会员国就如何处理行动特别帐户中累计利息收入的问题表示的意见;
• ومع ذلك، فمثلما يُظهر الجدول 1، سجَّلت الأمانة وُفُورات من إيرادات الفائدة بمبلغ 460 396 دولارًا من دولارات الولايات المتحدة.
  不过，如表1所示，秘书处因利息收入而有396,460美元的节余。
• وتُرصد مخصصات من أجل تعاظم إيرادات الفائدة المتعلقة بالاستثمارات المؤقتة، كالأوراق التجارية، وأذونات الخزينة، والسندات المخفضة.
  为商业票据、短期国库债券和贴现票据等临时投资利息收入的自然增值提取备抵。
• ويعني ذلك أن جامعة الأمم المتحدة تستلم النقدية التي تُمثل إيرادات الفائدة مرة واحدة كل ستة أشهر وليس كل شهر.
  这就是说，联合国大学只是每六个月而不是每月收到作为利息收入的现金。
• ويتوقع أن تقابل الأرباح المحققة من إيرادات الفائدة إلى حد ما بتعزيز دولار الولايات المتحدة مقارنة بعملات المانحين الرئيسيين الآخرين.
  预计美元相对于其他主要捐助国货币的增强将在一定程度上抵消增加的利息收入。
• ووافقت الإدارة على هذه التوصية، كما وافقت أن تعرض مسألة إيرادات الفائدة على الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.
  行政部门同意这一建议，也同意在大会第五十七届会议上提请大会注意利息收入问题。
• ويقابل هذه التكاليف، وزيادة، إيرادات الفائدة المكتسبة من الأرصدة النقدية، والمدرجة في الميزانية تحت باب الإيرادات 2.
  现金余额所得利息收入在抵销这些费用之后还有节余；这笔收入已编入预算收入第2款项下。