استهلاك الأغذية

• وعلى المستوى الفردي، تؤدي زيادة القوة الشرائية والراحة الملتمسة في الأطعمة الجاهزة للأكل إلى تعزيز استهلاك الأغذية غير الصحية.
  在个人层面，购买力的提高和即食产品的便利性促进了不健康食品的消费。
• ويتسبب نقص استهلاك الأغذية في زيادة القابلية للإصابة بالأمراض المعدية، التي يمكن أن تحول بدورها دون امتصاص الجسد لما يكفي من الغذاء.
  粮食消费不足更易于染上传染病，而传染病又妨碍身体吸收充分食物。
• ومن شأن استهلاك الأغذية الملوثة بمواد مشعة أن يرفع مستوى التعرض الإشعاعي لدى الشخص المعرض مما قد يعرض صحته للمخاطر.
  人食用沾染放射性材料的食品，所受辐射量就会增加，这可能升高健康风险。
• نمت مساهمة مصايد الأسماك في استهلاك الأغذية إلى حد كبير على مدى السنوات الخمسين الماضية، بزيادة جاوز متوسطها ثلاثة في المائة سنويا.
  过去50年中，渔业对食品消费的总贡献大幅增长，年均增幅超过3%。
• ففي الفترة من 2008 إلى 2012، ارتفع نصيب الفرد من استهلاك الأغذية من 398 كلغ إلى 435 كلغ.
  2008年至2012年，中国人均粮食占有量从398公斤增长到435公斤。
• وعلى غرار ما يحدث في بلدان أخرى، يتزايد استهلاك الأغذية غير الصحية والخمول البدني في المناطق الحضرية.
  同其他国家一样，城市地区的垃圾食品消费量日渐增大，越来越多的人缺乏体育锻炼。
• ولا يقف أثر هذا التدبير عند تعزيز التنمية الاقتصادية المحلية، بل يتجاوز ذلك ليكفل أيضاً خفض استهلاك الأغذية غير الصحية بين تلاميذ المدارس().
  这不仅加强了当地经济发展，而且还减少了学校儿童对不健康食物的消费。
• وساعد الصندوق أيضا في إنشاء وترميم أصول المجتمعات المحلية، وفي تحسين استهلاك الأغذية ومكملات الأغذية للأشخاص المتضررين.
  这笔资金还有助于修建和恢复社区资产，改善受不利影响民众的食品消费和食品补充剂情况。
• وأظهر استعراض أجري مؤخرا للبيانات الاستقصائية تباينا شديدا غير مبرر في أساليب جمع بيانات استهلاك الأغذية في استقصاءات الأسر المعيشية().
  最近一次审查调查数据发现，住户调查中为收集食物消费数据所使用的方法五花八门。
• ويتمثل الأثر الرئيسي الناجم عن زيادة الدخل بالنسبة لمستويات دخل الفرد المنخفضة في زيادة مجموع استهلاك الأغذية الذي يقاس بحجم استهلاك السعرات الحرارية.
  在较低的人均收入水平上增加收入，其主要影响以热量摄入量衡量的食物消费总量的增长。