اشتغل

• وينصّ التشريع موضع الطعن على أنه إذا اشتغل أحد أفراد طائفة السامي في أي مهنة أخرى لفترة تزيد على ثلاث سنوات فإنه يفقد عضويته في طائفة السامي.
  受到质疑的法规规定，从事其他专业达三年以上的任何萨米人不再被视为萨米社团的成员。
• وإن طبيعة الأنشطة التي اشتغل بها الشخص ليست ذات أهمية في اتخاذ قرار وفقا للمادة 3 من الاتفاقية " ().
  在根据《公约》第3条作决定时，这个人所参加的活动的性质并不是一个相关的考虑因素 " 。
• وأسبغت المادة (13) صفة التاجر على كل من اشتغل باسمه في معاملات تجارية وهو حائز الأهلية الواجبة واتخذ هذه المعاملات حرفة له.
  根据第13条，对商人的说明适用于任何以自己的名义从事商业交易、具有必要的资格并从事像贸易一类的交易者。
• وبناء على ذلك ، فان بائعا اشتغل باﻷعمال التجارية في بلد لسنوات عديدة وأبرم ، مرات عديدة ، عقودا من النوع المستخدم في تجارة معينة ملزم بأخذ العادات الوطنية في اﻻعتبار .
  因此，如卖方多年在某国经商而且一再订立某种有关贸易所涉及的那种合同，该卖方有义务将本国惯例考虑在内。
• وقد نُشّطت آلية الدعم الخرائطي السريع التابعة لليونوسات 45 مرة في عام 2007 وحده، ليبلغ مجموع حالات الطوارئ التي اشتغل عليها اليونوسات 103 حالات.
  仅在2007年联合国卫星图像方案的快速制图支助便启动了45次，使得联合国卫星图像方案为之工作的紧急情况总共达到103次。
• )ج( وفي غانا، خﻻل برنامج المساعدة القطري الثاني الذي اضطلع به صندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية، اشتغل جيش الخﻻص، من خﻻل برنامجة التدريبي اﻹرشادي، في التوعية بالثقافة المتعلقة بالسكان وحياة اﻷسرة.
  (c) 在加纳，救世军在实施人口基金第二个国别援助方案期间，通过它的扩大培训方案，参与了人口与家庭生活教育活动。
• وإذا تزوج الشخص أكثر من مرة، فله أيضا الحق في الحصول على المنحة كل مرة، بشرط أن يكون اشتغل بين زواج وآخر ستة أشهر على الأقل، بصفة عامل موظف أو عامل لحسابه الخاص أو مستقل بمهنته.
  如果订立婚约超过一次，则每次均可领取补助，只要两次婚姻之间受雇用、从事自营职业或个体职业的时间不少于6个月。
• واعترف بعدم تحقيق الأهداف المحددة لإنجاز إطارات الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية في عام 2000 معقبا أن النظام اشتغل بشكل ملحوظ حيث أنجز ما يزيد عن 20 إطارا وأوشك على إتمام 38 إطارا آخر.
  他承认在2000年完成联发援框架的目标没有实现，但说该系统运作良好，20多个联发援框架最后定稿，并另外完成了38个。
• ووُضع 245 امرأة في وظائف مختلفة بموجب نظام الحصص، وحصل 1013 امرأة على صفة العاطل عن العمل وبالتالي على استحقاقات البطالة، بينما اشتغل 123 امرأة في الأشغال العامة، و855 امرأة في التدريب المهني.
  245名申请人根据配额被安置到不同的工作；1 013人被认定为失业，领取失业救济金；123人参加公共工程工作；855人参加职业培训。