اقتصاد الولايات المتحدة

• وبصفة عامة لا تزال آفاق الاقتصاد العالمي على المدى المتوسط تدعو إلى التفاؤل، ومن المرجح فيما يبدو أن يستقر اقتصاد الولايات المتحدة بشكل سلس.
  总体上，世界经济中期前景依然乐观，美国有可能实现软着陆。
• وفي النصف الأول من عام 2008، بدأت البوادر تزداد وضوحاً بأن اقتصاد الولايات المتحدة في تباطؤ وأن من شأنه الوقوع في كساد.
  2008年上半年，美国经济发展明显放缓，可能进入一个衰退期。
• سجل اقتصاد الولايات المتحدة نموا معتدلا في الربع الأول من عام 2013 بعدما عرف ركودا في نهاية عام 2012.
  美国经济继2012年底停滞不前之后，在2013年第一季度呈温和增长态势。
• لكن مؤشرات التحسن الدوري في اقتصاد الولايات المتحدة في أوائل عام 2002 قد تكون سرابا زائفا.
  然而，美国经济在2002年初呈现的周期性好转趋势完全有可能转变为虚幻的一线曙光。
• وشهد اقتصاد الولايات المتحدة الأمريكية بدوره تراجعا ولا سيما خلال عام 2012، وما زالت توقعات النمو لعام 2013 مشوبة بالبطء.
  2012年，美利坚合众国经济也显疲弱之态，2013年的增长前景仍呈颓势。
• وبدون استمرار ثقة السوق في دولار الولايات المتحدة، فإن الاقتصاد العالمي بأسره، وليس اقتصاد الولايات المتحدة فحسب، سيكون عرضة للخطر.
  不继续保持市场对美元的信心，不仅美国经济，而且整个全球经济将处于危险之中。
• ومن المتوقع أن ينمو اقتصاد الولايات المتحدة بنسبة 2.9 في المائة في عام 2010 قبل أن يتباطأ إلى 2.5 في المائة في عام 2011.
  美国经济预计在2010年将增长2.9%，在2011年下降至2.5%。
• من بين الاقتصادات المتقدمة، ما زال اقتصاد الولايات المتحدة يعاني في أعقاب أزمة القروض العقارية ذات الجودة الائتمانية المنخفضة التي وقعت في الفترة 2007-2008.
  在发达经济体中，美国经济在2007-2008年次贷危机之后继续挣扎。
• خلال الربع الأول من عام 2009، هبط اقتصاد الولايات المتحدة بمعدل 6.1 في المائة في السنة، وانخفض الاستثمار بنسبة 38 في المائة.
  2009年第一季度，美国经济以每年6.1%的速度下跌，投资也减少了38%。
• ونظرا لكون مؤشرات العمالة والإسكان ملائمة أيضا فإن إسقاطات نمو اقتصاد الولايات المتحدة تتنبأ بنسبة قدرها حوالي 1,7 في المائة في عام 2013.
  另外，随着就业和住房指标趋好，预计2013年美国经济增长将达到1.7%。