الأجهزة القضائية

• وعلاوة على ذلك، فإن عدد النساء اللائي يعملن في الأجهزة القضائية يكاد يكون لا يُذكر.
  而且，在司法系统就职的妇女人数极少。
• ووجود فوارق بارزة بين الأجهزة القضائية الوطنية من حيث شدة القانون الجنائي؛
  各国家司法部门刑法典的严厉程度存在巨大差异；
• وتدعم الأمم المتحدة الأجهزة القضائية المستقلة والنزيهة والفعالة والمؤسسات غير القضائية.
  联合国支持独立、公正、有效的司法系统和非司法机构。
• فمن شأن هذا التدبير أن يجعل منظومة الأمم المتحدة مسايرة لغالبية الأجهزة القضائية المحلية.
  这一措施将使联合国系统与大多数国内司法保持一致。
• ومن المفيد في هذا الصدد استعراض التطورات الحالية في الأجهزة القضائية ذات الصلة.
  回顾一下有关司法管辖区在这方面的现有发展是有益的。
• إننا ندعم بقوة الأنشطة الخارجية للمحكمتين ومشاركتهما وتعاونهما مع الأجهزة القضائية المحلية.
  我们大力支持法庭的外部活动及其与当地司法机构协作及合作。
• وتخضع سلطات الحكومة لمراقبة البرلمان وتمارس الأجهزة القضائية وظائفها على نحو صارم وفقا للقانون.
  政府权力受到议会的监督，司法机关严格依法行使其职能。
• كما يناشد المؤتمر أعضاء الأجهزة القضائية أن يدعموا تدابير بناء الثقة التي يتخذها أعضاء النيابة العامة.
  峰会还呼吁司法人员支持检察官采取的建立信任措施。
• وأُرحب، على وجه الخصوص، بالشراكة التي أقامها مع الأجهزة القضائية وأجهزة إنفاذ القانون اللبنانية.
  我尤其欣见他已经同黎巴嫩司法和执法机构建立了伙伴关系。