الأسبوع التالي

• وأخيرا، كان سيوجه في الأسبوع التالي نداء بالتبرع إلى المانحين الرئيسيين لتغطية أكثر الاحتياجات إلحاحا.
  最后，下个星期开始时将会发出海地问题的紧急呼吁，希望主要捐助者满足最为紧急的需求。
• ولذلك، اقترح أن تفكر الوفود في الأسبوع التالي في إمكانية تقليص مدة انعقاد المؤتمر السنوي العاشر إلى نصف يوم.
  因此，他建议各代表团在下一星期里考虑是否可能将第十届年度会议的时间缩短为半天。
• وإذا كانت هناك ضرورة لأن يعمل الشخص العامل يوم عطلته الأسبوعية، فلا بد أن يُمنح يوم إجازة خلال الأسبوع التالي عوضاً عنها (المادة 28).
  如果雇员必须在每周休息期间的一天工作，就必须在下周补休一天(第28条)。
• 34- وتعهد مدير إدارة الموارد البشرية بموافاة اللجنة التنفيذية في الأسبوع التالي بعرض موجز عن اعتماد مجموعة شاملة من السياسات الجديدة في مجال الموارد البشرية.
  人力资源管理司司长承诺，在下周向执行委员会介绍实行一套新的全面的人力资源政策方面的情况。
• وعلى مدى الأسبوع التالي انتشر القتال إلى نرجيلا وهشابا وأم بلولة وفرفور وقماري وعدان.
  在接下来的一周中，战斗扩大到Sergeila、Hashaba、Umbulula、Fafur、Gamari和Idan。
• وأضاف قائلا إنَّ المنظمة ستشارك خلال الأسبوع التالي في أعمال اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف المعني بتنفيذ بروتوكول مونتريال، حيث من المزمع إقرار خطة عمل لليونيدو.
  在下周，本组织将参与执行蒙特利尔议定书多边基金执行委员会的工作，届时应当会核定一个工发组织业务计划。
• وفيما يتعلق بتحديث المعايير، أشار اليمن إلى أن هذه العملية جارية وأن النسخة المحدَّثة من المعايير ستصدر خلال الأسبوع التالي لعقد حلقة عمل يشارك فيها جميع الأشخاص المعنيين.
  关于更新标准一事，也门表示正在进行之中，下星期待所有相关人员参加的研讨会结束后即发布最后更新本。
• ولا يمكن للجنة أن تبدأ نظرها في الخطة المتوسطة الأجل في الأسبوع التالي لأنه يجب أولا على سائر اللجان الرئيسية أن تنظر في برامج الخطة المتصلة بأعمال كل منها، وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.
  委员会无法在下星期开始审议中期计划，因为所有其他主要委员会都必须首先审议与其工作有关的计划方案。
• وما على الدول الأعضاء إلا أن تفكر بما ستحمله السنة القادمة، مشيرا إلى أن محادثات السلام المتعلقة بدارفور ستُفتتح نهاية الأسبوع التالي في ليبيا مؤذنة بعملية انتشار ضخمة أخرى لحفظ السلام.
  会员国只要想一下来年做的工作：下周末将在利比亚举行达尔富尔和平谈判，这是又一次部署重大维持和平行动的前奏。
• وأحاط الاجتماع العام علما بتقارير الزيارات الاستعراضية التي أجريت في تايلند وسويسرا وكندا ولبنان، وبأنه سيتم إجراء زيارة استعراضية إلى الولايات المتحدة في الأسبوع التالي للجلسة العامة.
  全体会议注意到有关在加拿大、黎巴嫩、瑞士和泰国进行的审查访问的报告，以及将在全体会议结束一周后对美国进行审查访问。