الأيسلندية

• ولقد اتخذت الحكومة الأيسلندية في السنوات الأخيرة عددا من الخطوات نحو تحسين المجتمع بالنسبة للأطفال.
  冰岛政府近年来采取了一些步骤，为儿童建设一个更美好的社会。
• وهناك في الوقت الحاضر عمل جاٍر لضمان استجابة الأنظمة الأيسلندية للرقابة على التصدير لمعظم التطورات الأخيرة.
  目前冰岛正在作出努力以确保出口管制制度赶得上最近的发展。
• وقد طرأ على سوق الإعلام الأيسلندية تغييرات كبيرة منذ أن وقعت الأزمة الاقتصادية في عام 2008.
  2008年经济危机爆发以来，冰岛的媒体市场发生了重大变化。
• لم تجمد السلطات الأيسلندية حتى الآن أية أصول بموجب قرارات مجلس الأمن المشار إليها أعلاه.
  到目前为止，冰岛当局尚未按照上述安全理事会各项决议冻结任何资产。
• ولم تُدخل تغييرات أخرى، فيما يتعلق بالمادة 9، على قانون الجنسية الأيسلندية منذ التقرير الأخير.
  提交上一次报告以来，尚未对《冰岛国籍法》作出与第9条有关的修改。
• وما زالت السلطات الأيسلندية تعمل على حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة الواقعة في نطاق الولاية الوطنية لأيسلندا.
  冰岛当局正在继续努力，保护其国家管辖范围内的脆弱海洋生态环境。
• لتلك الأسباب تركز وكالة التنمية الدولية الأيسلندية على دعم قطاع الصحة في البلدان الشريكة.
  出于这些原因，冰岛国际发展署已把重点放在支助其伙伴国家的卫生部门上。
• ويقوم مركز دراسات المرأة بإعداد قاعدة بيانات للبحث الأيسلندي في ميدان الخلاصات باللغتين الأيسلندية والإنكليزية.
  妇女研究中心正在建立冰岛该领域研究的数据库，数据库有冰岛语和英语的摘要。
• ويمكنني القول للجمعية إن الدولة الأيسلندية تتعاطف تعاطفا عميقا مع الفلسطينيين في محنتهم، الواقعين تحت الاحتلال من جانب سلطة الاضطهاد.
  我可以告诉大会，冰岛对压迫国占领下的巴勒斯坦人的困境深感同情。
• وتدين الحكومة الأيسلندية بحزم استخدام الإنترنت في الدفاع عن العنصرية أوتوجيه نداءات تحض على الكراهية والعنف العنصري.
  冰岛政府坚持谴责利用英特网来宣扬种族主义或宣扬仇视和种族主义暴力行动。