البيان الرئاسي

• وركز البيان الرئاسي بالدرجة الأولى على مسألة الحظر على توريد الأسلحة، وكيفية فرضه ورصده وتنفيذه تنفيذا فعليا.
  主席声明主要阐述了武器禁运问题和武器禁运的设立、监测和有效实施问题。
• وعندما صدر مثل هذا البيان، نشأت مشكلة بشأن الصلة بين مشروع المقرر الرئاسي " L.1 " وبين البيان الرئاسي التكميلي.
  该声明出台后，L.1和主席的补充声明之间的关系便成为了一个问题。
• وقد غاص البيان الرئاسي في مسائل تعتبر بموجب ميثاق الأمم المتحدة في عداد القضايا الداخلية لبلدي، وذلك ما يثير اعتراضنا الشديد.
  主席声明深究的事项，根据《联合国宪章》，都属于我国的内部事务。
• وطلب رئيس مجلس الأمن في عرضه الموجز للحالة، ان يقوم الخبراء بوضع مشروع البيان الرئاسي في صيغته النهائية، وقد عُمم في الجلسة.
  安全理事会主席在总结时，要求专家敲定会议上传阅的主席声明草稿。
• ونزجي الشكر إلى الوفد التنزاني على مشروع البيان الرئاسي الذي اعتمده المجلس، والذي نؤيده.
  我们要感谢坦桑尼亚代表团提出安理会将要通过的主席声明草案，我们支持该声明草案。
• وتحديدا، تضمَّن البيان الرئاسي خطوات لتحسين تبادل المعلومات بين الدول بغرض منع سفر الإرهابيين وتجنيدهم وتمويلهم.
  主席声明中特别包括了加强各国间情报分享的步骤，以防止恐怖分子旅行、招募和筹资。
• ولهذا فإننا نود أن نطلعكم على المعلومات التالية على أمل أنها ستصحح التحريف في الحقائق بشأن الحالة وهو ما يتبدى بوضوح في البيان الرئاسي الأخير.
  因此，我国希望与你分享以下情报，以期纠正这份主席声明中明显的谬误。
• إن وفدي يتصور أنه كان بالإمكان أن تكون صياغة الجزء ذي الصلة من البيان الرئاسي المرفق بجدول الأعمال أكثر طموحاً بعض الشيء.
  对议程所附的主席声明的有关部分，我国代表团可以设想稍微雄心勃勃一点的措辞。
• تناول البيان الرئاسي ثلاث مسائل غير مترابطة، مما يعطي الانطباع بأن مجلس الأمن لم يُحط على نحو مناسب بشأنها.
  主席声明处理三个互不相关问题的方式，给人的印象是，没有人向安全理事会适当地介绍情况。