وأود أن أوجه انتباهكم أيضا إلى تطور خطير آخر فيما يتعلق بالتوغلات والاستفزازات المتكررة التي يقوم بها المستوطنون المتطرفون في الحرم الشريف في القدس الشرقية المحتلة. 我还要提请你注意极端主义定居者在被占东耶路撒冷 " 尊贵禁地 " 一再进行的侵犯和挑衅行为中的另一个危险事态。
ففي الأسابيع الأخيرة، كثّف المستوطنون والمتطرفون الانتهاكات والتوغلات بلا عائق داخل الحرم الشريف تحت حماية الشرطة الإسرائيلية وقوات الأمن الإسرائيلية. 在最近几个星期内，定居者和极端主义分子长驱直入侵犯 " 尊贵禁地 " 场地，他们得到以色列警察和保安部队的保护，有恃无恐。
ورافق السيد شارون مئات من أفراد قوة الدفاع الإسرائيلية، مما زاد من حدة التوتر وأدى إلى اشتباكات بين المدنيين الفلسطينيين وقوات الدفاع الإسرائيلية داخل الحرم الشريف وفي بقية أنحاء القدس الشرقية. 数以百计的以色列国防军陪同沙龙先生，致使紧张局势加剧并导致巴勒斯坦平民与以色列国防军在哈拉姆谢里夫及东耶路撒冷的其他地区发生冲突。
وتعرب حركة عدم الانحياز عن انزعاجها للهجمات التي شنتها في الآونة الأخيرة القوات المحتلة، بما فيها المستوطنون المتطرفون، على المصلّين الفلسطينيين في الحرم الشريف في القدس الشرقية المحتلة. 不结盟运动对占领部队，包括极端主义的定居者，最近袭击被占东耶路撒冷 " 尊贵禁地 " 内的巴勒斯坦礼拜者感到震惊。
فقد هاجمت القوات الإسرائيلية المحتلة المصلين الفلسطينيين في الحرم الشريف بعد صلاة الظهر، بينما كانوا يحاولون التصدي لأكثر من 150 من المتطرفين الإسرائيليين ومنعهم من اقتحام الحرم القدسي تحت مراقبة وحراسة قوات الاحتلال. 以色列占领部队攻击在尊贵禁地的巴勒斯坦礼拜者，这些礼拜者在正午祈祷之后试图阻挡150多名以色列极端分子在占领部队注视和警卫下冲入圣院。
وندين بشدة الهجمات الأخيرة التي شنتها قوات الاحتلال الإسرائيلية وشنها المستوطنون المتطرفون ضد المدنيين والمصلين الفلسطينيين في المسجد الأقصى وباحة الحرم الشريف في القدس الشريف المحتل. 我们强烈谴责近来以色列占领军和极端主义定居者袭击巴勒斯坦平民以及阿克萨清真寺和被占圣城中 " 尊贵禁地 " 朝拜者的行为。
إن اعتداءات غلاة المستوطنين الإسرائيليين على الفلسطينيين في الموقعين المباركين، الحرم الشريف والمسجد الأقصى، هي أعمال يقوم بها النظام الإسرائيلي في الأراضي المحتلة دون مساءلة. 以色列极端定居者在伊斯兰圣地 " 尊贵禁地 " 和阿克萨清真寺对巴勒斯坦人的袭击进一步表明以色列政权在被占领土有罪不罚的行为。
ومن دواعي القلق الشديد لبلده أيضا صمت المجتمع الدولي إزاء عدد الأنشطة الإسرائيلية، وهي أعمال الحفر في الحرم الشريف داخل المسجد الأقصى والتوسع بلا توان في المستوطنات الموجودة وبناء مستوطنات جديدة وتشييد طرق التفافية ومواصلة بناء الجدار الفاصل. 它还对国际社会对以色列的很多活动保持沉默深表关切，比如在阿克萨清真寺内的谢里夫圣地进行挖掘，大肆扩建定居点，修建绕行道路及继续修建隔离墙。
وفي هذا الصدد، وفي جملة السياسات غير القانونية الأخرى التي تتبعها إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، منعها للفلسطينيين الرجال دون سن 45 والنساء دون سن 35 من الدخول إلى الحرم الشريف في القدس الشرقية المحتلة من أجل أداء الصلاة. 在这方面，除其他非法政策外，占领国以色列又拒绝让45岁以下的巴勒斯坦男人和35岁以下的巴勒斯坦妇女进入被占领的东耶路撒冷的谢里夫圣地作祈祷。