12- وتعرب المجموعة عن قلقها إزاء نظريات الدفاع الاستراتيجي التي تتبناها الدول الحائزة للأسلحة النووية ومجموعة من الدول التي تضع مبررات لاستعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها. 本集团对核武器国家和一个国家集团的战略防御理论表示关切，这些理论提出了使用或威胁使用核武器的理由。
وأضاف قائلا إن استمرار وجود عقائد الدفاع الاستراتيجي التي يستند إلى منطقها استخدام الأسلحة النووية، مثل استعراض الوضع النووي للولايات المتحدة والمفهوم الاستراتيجي لمنظمة حلف شمال الأطلسي، يدعو للقلق الشديد. 持续存在把使用核武器合理化的战略防御理论，诸如美国的核态势评估和北约的战略观念，令人深感忧虑。
ولنتذكر، على سبيل المثال، بعض التصميمات المفاهيمية التي ظهرت من برنامج مبادرة الدفاع الاستراتيجي لدى الولايات المتحدة وما يُقابلها لدى الاتحاد السوفياتي في الفترة من أواسط إلى أواخر الثمانينات. 不妨回忆一下，例如，其中的某些构想设计产生于1980年代中期美国的《战略防御计划》方案和苏联的对抗计划。
وتود مجموعة ريو أن تعرب عما يساورها من قلق بالغ إزاء التهديد الذي تواجهه البشرية المتمثل في وجود الأسلحة النووية وعقائد الدفاع الاستراتيجي التي تتوخى تراكم هذه الأسلحة وتطويرها واستخدامها. 里约集团愿表示，它深感关切的是，核武器的存在和那些设想积累、发展和使用这些武器的战略防御理论给人类构成威胁。
وتعرب فنزويلا مرة أخرى عن قلقها حيال نظريات الدفاع الاستراتيجي التي تروج لها حاليا القوى النووية باعتبارها أساسية لتعزيز وتطوير التحالفات العسكرية وسياسات الردع العسكري. 委内瑞拉对核大国最近提出的战略防御理论再次表示关切，后者认为这些理论对于促进和发展军事联盟和军事威慑政策具有重要意义。
والنهج الجديدة أو النسخ المستوفاة من مذاهب الدفاع الاستراتيجي تزيد من انعدام الأمن الدولي، كما أن استخدام القوة أو التهديد باستخدامها قد يخل بعناصر من ميثاق سان فرانسيسكو المتعلق بالعمل الجماعي الدولي. 战略防务的新方针或新理论在增加国际不安全，武力的使用或威胁可能损害《旧金山宪章》中有关国际集体行动的内容。
وتؤكد فنزويلا مجددا قلقها إزاء مبادئ الدفاع الاستراتيجي التي ترى القوى النووية أنه لا غنى عنها الآن لتشجيع واستحداث التحالفات العسكرية وسياسات الردع العسكرية. 委内瑞拉重申，我们对核大国的战略防御理论感到关切，它们现在认为，这些理论对于推动和发展军事同盟和军事威慑政策来说不可或缺。
لقد شهدنا النتائج في اجتماع القمة بين رئيس الولايات المتحدة الأمريكية ورئيس الاتحاد الروسي، واستعراض الدفاع الاستراتيجي الذي قامت به المملكة المتحدة فضلا عن الإشارات الدالة على الشفافية التي ترد في ذلك الاستعراض. 我们都看到了美国总统和俄罗斯联邦总统之间首脑会议的结果，和联合王国进行的战略防御审查，以及该审查所包含的透明度的迹象。
وعلاوة على ذلك، تمثل الجهود التي تبذلها بعض الدول لبناء قدرات في مجال الأسلحة النووية فضلا عن تحديث مفاهيم الدفاع الاستراتيجي التي تحدد أساسا منطقيا جديدا فيما يتصل باستخدام الأسلحة النووية، تطورات على قدر كبير من الأهمية في هذا الصدد. 此外，一些国家致力于取得核能力，同时更改战略防卫理论及提出使用核武器的新理由，这些都是令人极感关注的新情况。
ولقد تغير الموقف الأمني للمملكة المتحدة مما كان عليه في الحرب الباردة، وانعكس هذا التغيير في التخفيضات الكبيرة، من حيث نطاق وجاهزية قواتنا النووية، التي ورد ذكرها في استعراض الدفاع الاستراتيجي لعام 1998. 英国的安全立场自冷战后已发生了改变，这一变化体现在大规模减少我国核力量的规模和战备程度，1998年《战略防务审评》对此作了说明。