السبب المباشر

• 389- ويرى الفريق أن قرار بترولوب وقف صادراتها إلى كل البلدان المتأثرة، ما عدا الكويت، كان السبب المباشر في خسارتها.
  小组认为，Petrolube决定停止向科威特以外的所有受影响国家出口，这是其损失的直接原因。
• ويرجع السبب المباشر لتفشي الفقر بين أبناء شعبنا لانعدام الدخل، الذي يرتبط بدوره بعدم توفر العمالة ذات الأجر، وعدم كفاية فرص العمل الحر.
  我国人民贫穷的最直接原因是缺少收入，这一点又与缺少可以挣工资的工作和自营职业机会不充分有关。
• وفي حين أن السبب المباشر للأزمة التي حدثت في إريتريا يعزى إلى عدم هطول الأمطار الموسمية، فإنه يجب النظر في الأسباب الهيكلية وأسباب الضعف الأساسية.
  尽管厄立特里亚危机的直接原因是未下季雨，但应该考虑到造成弱势的基本原因和潜在的结构因素。
• ويرجع السبب المباشر لخسارة تليكومبلكت المتعلقة بالمبالغ المدفوعة مقدما إلى رفض " بادر " تسليم المواد المستحقة أو رد المبالغ المدفوعة مقدما.
  造成Telecomplect预付款损失的直接原因是Bader拒绝交送未交的物资或拒绝偿还预付款。
• وكان السبب المباشر لهبوط أسعار السلع الأساسية في أوائل الثمانينات هو السياسات النقدية التقييدية المطبقة في البلدان الصناعية الرئيسية لتقليل الضغوط التضخمية.
  1980年代初期商品价格下降的直接原因是在主要工业国家推行了限制性货币政策，以减少通货膨胀压力。
• ويرى الفريق أن غزو العراق واحتلاله للكويت كان السبب المباشر في إنهيار المشروع وبالتالي في عجز المشروع التركي المشترك عن استرداد تكاليف تقديمه للعطاء.
  小组认定，伊拉克对科威特的入侵和占领是造成项目失败以及TJV随后未能收回其投标费用的直接原因。
• وفي الحالة الأخيرة, " فإن مثل هذا القرار المستقل سيكون السبب المباشر لعدم السداد والخسارة الناجمة عن ذلك تكون بالتالي غير قابلة للتعويض " (39).
  在后一种情况下， " 这类独立决定是不付款的直接原因，因此产生的损失不应赔偿。
• وبناء على ذلك، وبعد هذه النقطة الزمنية المعينة، فإن غزو العراق للكويت واحتلاله لها لا يمكن أن يعتبرا بعد ذلك السبب المباشر لعدم دفع العراق لالتزاماته.
  因此，超过这种时点以后，伊拉克对科威特的入侵和占领不能再视为伊拉克不支付其义务的直接原因。
• والقحط هو السبب المباشر لهذه الأزمة، إلا أن حدة الأزمة تزداد بفعل عدة عوامل مجتمعة، منها الصراع وانعدام الأمن والتخلف المزمن.
  这场危机的直接原因是旱灾，但灾情的严重性是各种因素造成的，其中包括冲突、缺乏安全和长期的不发达状况。