السريلانكية

• واتخذت السلطات السريلانكية إجراءات جنائية ضد حراس السجن متهمة إياهم بالاعتداء على صاحب البلاغ.
  斯里兰卡当局对狱警提出了刑事起诉，指控狱警参与了对提交人的殴打行为。
• ويعترف هذا القانون بحق الأم السريلانكية في أن تنقل الجنسية إلى أبنائها بصرف النظر عن جنسية الأب.
  该法案承认无论父亲国籍如何，子女均可随母亲获得斯里兰卡公民身份。
• ورغم بعض التحسنات التي حصلت مؤخراً، فإن الحكومة السريلانكية تنظم بشكل غير مناسب هذا القطاع الواسع لتشغيل العمال.
  尽管近来有些改进，但斯里兰卡政府对规模很大的劳工招聘业缺乏适当管理。
• وسعت سري لانكا أيضا إلى تجريم الجماعات السريلانكية الإرهابية المغتربة ومنظماتها الأمامية التي تعمل بأرض أجنبية.
  斯里兰卡还谋求禁止海外的斯里兰卡恐怖主义集团及其掩护组织在外国领土上活动。
• ويدّعي أنه أُخبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا.
  在他被送回之后，他宣称，他得悉斯里兰卡当局在搜寻他，于是，他逃往澳大利亚。
• وقد نادت اليونيسيف بإطلاق سراح الأطفال، مشيرة إلى أن سلطة الاعتقال تقتصر على قوات الأمن السريلانكية دون سواها.
  儿童基金会要求释放这些儿童，指出只有斯里兰卡保安部队才有权力实行逮捕。
• لقد انتدبت للعمل في جنيف من خارج سلك الخدمة الخارجية السريلانكية في فترة تاريخية محدِّدة للغاية في التاريخ المعاصر لبلدي.
  我本不是斯里兰卡外交部人员，在我国当代历史上一个特殊时期被派到日内瓦。