السقف الزجاجي

• وقد قُدمت حلول للمشكلة، مثل تطويع التوصيفات الوظيفية، والتفرقة الأُفقية، ووضع أساليب للربط بين الحياة المهنية والأُسرية، واختراق " السقف الزجاجي " أو الحاجز غير المرئي.
  已经提出了问题的解决方案，例如适应职务分类、水平隔离，制定促进职业与家庭生活相结合以及打破 " 玻璃天花板 " 的方法。
• 94- اعتمدت الحكومة، منذ عام 2006، خطة العمل لتشغيل المرأة من أجل استئصال التمييز الصريح والضمني في مجال الترقية الذي غالباً ما يطلق عليه " السقف الزجاجي " .
  自2006年起，政府已采取了促进女性就业的平权行动，根除晋升中存在的明确和潜在歧视----通常称为 " 玻璃天花板 " 。
• إنفاذ القوانين ذات الصلة بحقوق المرأة في مكان العمل، بما في ذلك المساواة في الأجور، وتكافؤ الفرص، ومنع التمييز، وتحطيم " السقف الزجاجي " ؛
  在工作地点强制执行包括同工同酬、平等机会、防止歧视在内的有关妇女权利的法律，并打破 " 玻璃天花板 " (指阻止妇女晋升的无形障碍)；
• وتوجد، على نحو واضح، ظاهرة " السقف الزجاجي " ، فالنساء لا يصلن إلا إلى مستويات التسلسل الهرمي المنخفضة، حيث لا تتاح أمامهن إلا فرص أقل قدرا للحصول على مناصب رفيعة، وذلك بالقياس إلى الرجال.
  这些 " 显而易见的 " 现象清楚地表明：妇女只能在等级制的较低层次担任管理职务，而且担任较高职务的可能性比男子小。
• ومن الظواهر الأخرى الواضحة في سوق العمل مسألة " السقف الزجاجي " حيث يوجد شعور بأن هناك نقطة في التسلسل الإداري للمنظمة يصعب عندها على المرأة الوصول إلى مناصب السلطة.
  劳动力市场中还有一个 " 玻璃屋顶 " 现象，就是人们感觉在机构结构中存在着某一点，到了这个点后女性很难再往更高的权力职位提升。
• ما يُعرف باسم " مفهوم السقف الزجاجي " ، الذي يحد من عدد النساء اللاتي يصلن إلى أعلى المناصب (وأعلاها أجرا) في المجالات التي يوجد فيها تمثيل قوي للمرأة في مناصب أخرى.
  另一因素是纵向隔离 -- -- " 玻璃平顶效应 " ，这限制了步入最高职位（及最好薪资）妇女人数，否则，妇女在该领域的任职人数将大增。
• إن تدبير المساواة من أجل المرأة، الوارد في الخطة الإنمائية الوطنية، يوفر تمويلا في الفترة 2000-2006 لمشاريع تتضمن مقترحات تهدف إلى تناول السقف الزجاجي والتفرقة الأفقية في قوة العمل.
  2000-2006年国民发展计划中的妇女平等措施为各种相关项目提供资金，其中包括旨在解决劳动力当中 " 隐形封顶 " 和水平隔离问题的各项建议。
• وسيجري تقييم إمكانية الربط بين الميثاق وشبكة السفراء ومؤشر السقف الزجاجي لوزارة التعليم والثقافة والعلوم (صكوك مرجعية فيما يتعلق بالنساء في مراكز القمة) لإظهار الحالة داخل شركة ومقارنتها بحالة المشاريع التجارية الأخرى في نفس القطاع.
  在使公司内的情况凸显出来并可同该领域同行企业相比方面，将对《宪章》和大使网络是否可以同教育、文化和科学部的玻璃天花板指数（妇女担任高级职务方面的基准工具）联系起来进行评估。