السن الأدنى للزواج

• (ج) التعديلات التي أدخلت على قانون تطبيق الشريعة الإسلامية (2008) من أجل رفع السن الأدنى للزواج من 16 إلى 18 سنة بالنسبة للمسلمات؛
  (c) 修改了《穆斯林管理法》，将穆斯林女性的最低结婚年龄从16岁提高到18岁；
• كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحدد بالقانون السن الأدنى للزواج عند نفس المستوى المقبول دولياً لكل من البنات والأولاد.
  委员会进一步建议缔约国通过法律明确规定，男孩和女孩按国际上公认的同等年龄限定最低婚姻年龄。
• والقوانين التي تحدد السن الأدنى للزواج هي قوانين موجودة في كل أنحاء العالم تقريبا، وغالبيتها تحدد الحد الأدنى للزواج بسن 18 سنة للذكور و 16 سنة للإناث.
  规定最低结婚年龄的法律几乎普遍存在。 最常见的最低年龄是男性18岁，女性16岁。
• إن سن الرشد، من الناحية المدنية، يتمثل في بلوغ 21 عاما، ولكن السن الأدنى للزواج يتمثل في اكتمال سن العشرين بالنسبة للولد وسن السابعة عشرة بالنسبة للبنت().
  民事成年年龄为21岁，但是结婚最低年龄，男子为20周岁，女子为17周岁198 。
• ينص قانون الأسرة على أن السن الأدنى للزواج هو 17 للإناث و 18 للذكور نظرا للعادات والتقاليد التي تقضي بأن يتزوج الرجل امرأة أصغر منه سنا.
  鉴于男子娶年轻妻子的传统习俗，《家庭法》规定女性最低结婚年龄是17岁，男性为18岁。
• ومن بين أحكامه، أصبح السن الأدنى للزواج واحداً بالنسبة للرجل والمرأة كما أنه يقصد إلى القضاء على حالات الزواج التي تفتقر إلى المشروعية أو إلى التسجيل.
  在各项条款中，规定男女的最低结婚年龄相同。 该草案还旨在废除没有合法化或未经登记的婚姻。
• ويجري الآن القيام بحملات مماثلة للإعلان عن قانون الأحوال الشخصية المنقح لعام 2001 الذي رفع السن الأدنى للزواج إلى 18 سنة.
  该国还在开展类似活动，宣传修订后的2001年《婚姻状况法典》，该法典将最低结婚年龄提高到18岁。
• (ج) التعديلات التي أدخلت على قانون تطبيق الشريعة الإسلامية (2008) من أجل رفع السن الأدنى للزواج من 16 إلى 18 سنة بالنسبة للمسلمات؛
  (c) 修改了《穆斯林管理法》(2008年)，将穆斯林妇女的最低结婚年龄从16岁提高到18岁；
• أُدخِلت تعديلات في سنة 2008 على تطبيق الشريعة الإسلامية وذلك لرفع السن الأدنى للزواج من 16 إلى 18 سنة فيما يتعلق بالإناث المسلمات.
  2008年，对《穆斯林法实施法》有关内容作了修改，将穆斯林女性的法定最低结婚年龄从16岁提高到18岁。
• 491- توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في قوانينها بغية رفع السن الأدنى للزواج وتحقيق المواءمة بين الأعمار الدنيا في المسائل المدنية في مختلف المجتمعات المستقلة ذاتيا.
  委员会建议缔约国审查其立法，以期提高最低婚姻年龄，谐调各自治区之间有关民事事务最低年龄的规定。