السوق الزراعية

• ولذلك، تناشد كينيا الأطراف تسوية جميع المسائل التي طال أمدها، لا سيما المنازعات على الوصول إلى السوق الزراعية وغير الزراعية، فضلا عن نظام الحماية التجارية وغيره من المسائل بغية اختتام المفاوضات بطريقة حسنة التوقيت.
  因此，肯尼亚敦促各方解决所有长期存在的问题，尤其是关于农业及非农业市场准入的争端以及贸易保护主义和其他问题，以便及时结束谈判。
• وأبرز أحد المندوبين على وجه الخصوص ضرورة إصلاح قانون مزارع الولايات المتحدة الأمريكية المعتمد حديثاً والمتوقع أن يكون له أثر سلبي على السوق الزراعية العالمية.
  有一位代表特别着重提到有必要改造最近通过的 " 美利坚合众国农业法案 " ，因为这项法案预期会对全球农业市场造成不良影响。
• وقال إنه من الضروري أن تكون هناك استجابة أكثر تنسيقاً لتعزيز الأمن الغذائي وأن يقترن بذلك بدعم مستمر وفعال من جانب كل من الفرقة الرفيعة المستوى المعنية بالتصدي لأزمة الأمن الغذائي في العالم التابعة للأمين العام، ونظام معلومات السوق الزراعية التابعة لمجموعة الـ 20.
  必须在秘书长全球粮食安全危机高级别工作组和20国集团农产品市场信息系统持续且积极地支助下，采取更加协调一致的应对措施提高粮食安全。
• بما في ذلك تعزيز قدرات جانب العرض واستراتجيات التنويع والأدوات والمعلومات القائمة على السوق - تظل معطلة ما دامت الإصلاحات الزراعية التي تشتد الحاجة إليها متأزمة، وما دامت أوجه انحراف السوق الزراعية كما هي دون تغيير.
  贸发会议通过贸易和发展，包括提高供应方能力，多样化战略、市场手段和信息，努力帮助这些国家达到可持续的经济增长水平，但如果急需的农业改革受到阻碍，农业市场的扭曲情况保持不变，那么这些能力依然会遭到破坏。
• 28- ويحظى نظام المعلومات عن السوق الزراعية بدعم من قِبل أمانة مشتركة لعشر منظمات دولية، بما فيها الأونكتاد، وتتمثل العناصر الرئيسية لعملها في جمع البيانات وتحليلها من أجل توفير معلومات موثوقة قصيرة الأجل فيما يتعلق بأوضاع العرض والطلب وتطورها المحتمل فيما يخص السلع الأربع المشمولة بالبرنامج.
  农产品市场信息系统得到包括贸发会议在内十个国际组织联合设立的秘书处支持。 联合秘书处工作的主要内容是收集和分析数据，以提供有关方案所涵盖四大类初级商品的短期供求状况及其可能发展走势的可靠信息。
• وفي معرض إشارتها إلى أن قانون التنمية الريفية وتنظيم السوق الزراعية يقدم أنواعا مختلفة من الدعم الحكومي (الصفحة 103 من التقرير) استفسرت عن حجم الدعم الذي تم تخصيصه للنساء، بما في ذلك رأس المال اللازم للبدء في المشاريع، وإذا كان هذا الدعم قد اتخذ شكل قروض أو منح، وإذا كانت عملية تقديم الطلبات معقدة.
  她回顾《农村发展和农业市场管理法》规定了各种类型的国家支助（报告，英文第83页），然后询问在该支助中，包括开办资金，向妇女划拨的有多少，支助形式是贷款还是赠款，资金使用过程是否十分复杂。