الصراع العربي الإسرائيلي وتطورات القضية الفلسطينية وتصاعد العدوان الإسرائيلي على الشعب الفلسطيني، وتأثيراته على الأمن والسلام في منطقة الشرق الأوسط 阿以冲突、巴勒斯坦问题的演变、以色列加紧对巴勒斯坦人民的侵略及其对中东地区和平的影响
ولا يمكن التوصل إلى اتفاق عادل وشامل يمهد الطريق إلى سلام دائم ينهي الصراع العربي الإسرائيلي إلا باستئناف المفاوضات بمشاركة جميع الأطراف المهتمة. 唯有恢复谈判并让有关各方都参加，才能达成公正、全面的协议，为中东持久和平铺平道路。
" الصراع العربي الإسرائيلي وتطورات القضية الفلسطينية وتصاعد العدوان الإسرائيلي على الشعب الفلسطيني، وتأثيراته على الأمن والسلام في منطقة الشرق الأوسط " 阿以冲突、巴勒斯坦问题的发展、以色列对巴勒斯坦人民加紧侵略及其对中东地区和平与安全的影响
يأتي الصراع العربي الإسرائيلي والقضية الفلسطينية، في مقدمة النزاعات التي بات من الملح أن نعمل على التوصل إلى حل شامل ونهائي وعادل لها. 必须优先重视阿拉伯-以色列冲突和巴勒斯坦问题，迫切需要一个全面、永久和公正的解决办法。
تضطلع الأونروا بأنشطتها في منطقة مضطربة يهزها الصراع العربي الإسرائيلي وما يؤدي إليه من اندلاع أعمال العنف على فترات وتدهور الحالة الاجتماعية الاقتصادية. 近东救济工程处所工作的地区局势动荡，遭受阿-以冲突的影响，暴力事件时有发生，社会经济局势恶化。
وكما يعلم أعضاء مجلس الأمن أفضل من أي كان، فإن الصراع العربي الإسرائيلي أحد أكبر التحديات الدبلوماسية الدائمة التي واجهها العالم منذ منتصف القرن العشرين. 安理会各成员比任何人都更加了解，自20世纪中叶以来，阿以冲突就是世界面临的最长久外交挑战之一。
إن استمرار الصراع العربي الإسرائيلي لأكثر من تسعة وثلاثين عاما، والذي تمثل قضية فلسطين جوهره، كفيل بتهديد استقرار المنطقة برمتها، والنيل من أمنها. 阿以冲突 -- -- 及其核心巴勒斯坦问题 -- -- 持续了逾39年，使整个地区动荡不安，也影响了整个地区的安全。
وأكد البيان على أهمية التوصل إلى حل للقضية الفلسطينية التي تمثل جوهر الصراع العربي الإسرائيلي من أجل تحقيق الاستقرار والسلام والأمن في المنطقة. 在这方面，公报强调，作为阿以冲突的核心问题的巴勒斯坦问题的解决，对于在该地区实现和平、稳定与安全至关重要。
إن الصراع العربي الإسرائيلي هو أساس التوتر في الشرق الأوسط. ويعاني المواطنون الفلسطينيون في الأراضي العربية المحتلة أوضاعا إنسانية واقتصادية مأساوية بسبب الممارسات الإسرائيلية. 以阿冲突是中东紧张的根源；由于以色列的一些做法，被占阿拉伯领土上的巴勒斯坦人生活在非人和悲惨的经济条件中。
وتشعبت عن القضية الفلسطينية قضية الصراع العربي الإسرائيلي واحتلال إسرائيل للأراضي العربية. ثم تشعبت عن هذه وتلك قضية الشرق الأوسط والسلام الإقليمي والخطر الإقليمي. 这一问题的影响之一是阿以冲突和以色列占领阿拉伯领土的问题；另一些影响包括中东问题，其中包括区域和平及区域威胁。