القران

• وتساءلت إن كان من الضروري اللجوء إلى المحكمة لحل القران غير الرسمي، وما هي الأحكام المعمول بها لفرض دفع النفقة.
  她想知道，结束非正式的结合是否需要诉诸法庭，关于支付抚养费是如何规定的。
• ويمر الاقتصاد العالمي حاليا بأزمة مالية عميقة، هي الأخطر منذ بداية القران الماضي، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية.
  全球经济目前已深深陷入上世纪初以来最严重的一次金融危机，在发展中国家尤其如此。
• غير أن مشروع تنقيح قانون الجنسية لم يسمح للقرينين من نفس الجنس في إطار عقد القران المدني المثلي بالاستفادة من إجراء التجنيس الميسَّر.
  然而，《国籍法》修订草案未能使登记为伙伴关系的同性伙伴从便利入籍程序受益。
• ومما يثير الاهتمام أيضا الحصول على إحصاءات بشأن القران بحكم الواقع وبشأن أي حقوق قانونية أو أشكال حماية مقدمة للشركاء في هذه الزيجات.
  她还想知道关于事实结合的统计数据，以及事实结合的双方是否享有法定权利或保护。
• 45- وزواج الأطفال، وهو عقد القران عندما يكون أحد الطرفين على الأقل دون السن الأدنى القانوني للزواج، هو أحد أشكال الزواج القسري نظراً لأن الطفل لا يستطيع الموافقة.
  童婚，联姻涉及至少一名联姻者不到法律最低成婚年龄，构成强迫婚姻的一种。
• 172- بيد أن القانون العرفي، المعترف به كأحد مصادر القانون في زامبيا، ينص على جواز عقد القران في سن البلوغ بشرط موافقة الآباء.
  不过，作为赞比亚法律渊源之一的习惯法规定，如获得父母同意，青春期少年也可缔结婚姻。
• وعرّفت زواج الأطفال بأنه " عقد القران بين شخصين يكون عمر أحدهما على الأقل دون الثامنة عشرة " .
  它将童婚界定为： " 两人缔结婚姻，但至少其中一方不足18岁 " 。
• ويمكن عقد القران عند سن الرشد، أي 18 عاماً، باستثناء الفتاة التي تجاوزت 15 عاماً ولم تبلغ 17 عاماً من العمر، فيشترط موافقة ولي أمرها.
  结婚年龄是从18岁成年算起，15岁以上17岁以下的女性除外，她们需要得到监护人的许可。
• أما إذا حُصل على الجنسية بالزواج، فإن على الشخص ملتمس الجنسية أن يثبت إقامته الرئيسية والدائمة في أندورا على مدى السنوات الثلاث على الأقل قبل عقد القران أو بعده.
  如果是通过婚姻来获得国籍，申请人需证明在婚礼前或婚礼后至少3年内居住在安道尔。
• ومن المنطلق عينه، تنص المادة 20 من القانون نفسه على أنه خلال عقد القران يجب أن تكون موافقة الزوجين جازمة وغير مشروطة.
  其次，基于同样理由，《家庭法》第20条规定，在结婚时，应得到夫妻双方肯定和无条件地表示同意。