القرصنة البيولوجية

• 49- ويُخشى أن يؤدي قيام عدد متزايد من الدول بفرض قيود قانونية وتطوير قدرة أكبر على رصد أشكال القرصنة البيولوجية التقليدية، الى أن تصبح الأنشطة غير المشروعة أكثر تنظيما وتعقيدا مع تورط الجماعات الاجرامية المنظمة فيها.
  49．令人关注的是，随着越来越多的国家实行了法律限制，并加强了对较传统的生物探勘形式进行监测的能力，非法活动会更加周密和更难对付，有组织犯罪集团已开始参与进来。
• وإذ تشدد على ضرورة توفير حماية كافية للمعارف التقليدية والقيم الثقافية للشعوب الأصلية، وخاصة توفير الحماية الكافية من " القرصنة البيولوجية " ، ومن الحد من سيطرة المجتمعات الأصلية على مواردها الجينية والطبيعية وقيمها الثقافية،
  强调需要适当保护土着人民的传统知识和文化价值，特别是切实防止 " 生物盗窃 " 和不能削弱减少土着社区对自己的遗传和自然资源以及文化价值的控制，
• 36- وورد في المعلومات المقدمة من منظمتين من منظمات السكان الأصليين وصف لأوجه الظلم والآثار السيئة المترتبة على الاستغلال غير المشروع للموارد الجينية وغيرها من الموارد البيولوجية الخاصة بالشعوب الأصلية وهي عملية يشار إليها أحياناً بعبارة " القرصنة البيولوجية " .
  41 36. 侵占土着人民的遗传资源和其他生物资源的行为有时被称作 " 生物剽窃 " ，两个土着组织提交的材料对这种行为的不公正和有害影响作了描述。
• وأعربت بعض الوفود عن القلق إزاء " القرصنة البيولوجية " ، التي رأت أنها تشمل استخراج الموارد الجينية البحرية بصورة غير مشروعة وما يرتبط بذلك من معارف تقليدية مستمدة من مناطق تقع داخل نطاق الولاية الوطنية بل ومن مناطق غير خاضعة للولاية الوطنية.
  一些代表团对 " 生物盗窃 " 感到关切，他们认为，生物盗窃包括从国家管辖范围以内区域、乃至国家管辖范围以外区域的非法采集海洋遗传资源和相关传统知识的活动。