وسلط تفاقم الخلل في الموازين العالمية خلال فترة الكساد الكبير الضوء على الأهمية الملحة لبناء شبكة أمان مالي عالمية من أجل التصدي لهذه المشاكل. 在大衰退时期，全球不平衡问题无序演变，这强调说明，急需建立一个全球金融安全网，以解决这些问题。
إن العالم يعاني من أسوأ اضطراب مالي واقتصادي منذ الكساد الكبير في الثلاثينيات من القرن الماضي، مما يهدد بعرقلة التقدم المتواضع الذي أحرز حتى الآن. 我们现在面临的金融和经济动荡是1930年代大萧条以来最糟糕的危机，可能使迄今取得的些许进步停滞。
نحن، الرؤساء التنفيذيون في منظومة الأمم المتحدة، مجتمعون في الوقت الذي نعيش فيه أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ الكساد الكبير الذي حدث في الثلاثينيات القرن الماضي. 我们，联合国系统行政首长，在全球处于1930年代大萧条以来最严重的金融和经济危机之时举行会议。
وحدثت أيضا في أوروبا الغربية والولايات المتحدة الأمريكية، خلال الكساد الكبير الذي حدث مؤخرا وفي أعقابه، زيادات مثيرة للقلق في مستويات الفقر النسبي تهدد التماسك الاجتماعي. 此外，西欧和美利坚合众国在最近的大衰退期间和之后，相对贫穷人数增加，威胁社会的凝聚力，令人担忧。
ويتمثل التحدي على المدى القصير في تجنب تصعيد نظام الحمائية على أساس المعاملة بالمثل، وهو نظام رسّخ الكساد الكبير وزاد من طول مدته، وأفضى في النهاية إلى بعض أسوأ فظائع القرن العشرين. 短期挑战是避免针锋相对的保护主义升级，加重和延长大萧条，最终引发二十世纪最严重的恶梦。
فالنجاح طيلة ما يزيد عن 50 عاماً في تجنب تكرار الحربين العالميتين أو الكساد الكبير أو استخدام الأسلحة النووية هي أمور جديرة بالاستحسان. 在过去50多年间，避免了第三次世界大战，避免了大萧条的重演，避免了原子弹的使用，这都是我们需要感激的事情。
ولكن يمكن استخلاص دروس من الأزمات المالية والاقتصادية السابقة، مثل الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي والأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997-1998. 然而，从过去的金融和经济危机，如20世纪30年代的大萧条和1997-1998年亚洲金融危机，可以借鉴经验教训。
ويمكن لسحب الحافز وتصحيح أوضاع المالية العامة في وقت مبكر جدا أن يعرّض للخطر الانتعاش الناشئ، كما حدث خلال الكساد الكبير في ثلاثينيات القرن العشرين، وكذلك خلال الأزمة الأخيرة. 过早撤销刺激和财政整顿政策可能危及刚刚开始的复苏，1930年代的大萧条和最近危机期间就发生了这种情况。
1- عانى العالم، في عام 2008، مما يُعتبر أسوأ أزمة اقتصادية عالمية منذ " الكساد الكبير " في ثلاثينات القرن الماضي. 2008年，世界遭遇了据认为自1930年代的 " 大萧条 " 以来的最严重的全球经济危机。
ولئن كانت أوجه عدم المساواة قد تراجعت إلى حد بعيد بعد الكساد الكبير في ثلاثينات القرن الماضي، فإن ذلك يعود في أغلبه إلى تغييرات صريحة في السياسات ولم ينجم عن ضياع الثروات إلا فيما ندر. 虽然不平等在1930年代大萧条后明显下降，但这主要是明确的政策变化所致，财富灭失只有轻微作用。