المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة

• وظل الطلب الخارجي راكدا خلال الربع الأول من عام 2003. ومما زاد من تشاؤم التوقعات بشأن معدل النمو خلال العام ككل تفشي وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
  2003年第一季度外部需求依然低迷，而且由于爆发萨斯，预计该年度全年的增长都会进一步降低。
• وظل الطلب الخارجي خاملا في الربع الأول من عام 2003. ومما زاد من تشاؤم التوقعات بشأن معدل النمو خلال العام ككل تفشي وباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز).
  2003年第一季度外部需求依然低迷，而且由于爆发萨斯，预计该年度全年的增长都会进一步降低。
• وتفشي المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) في بعض البلدان والمناطق في النصف الأول من هذا العام أظهر مرة أخرى أن موضوع الصحة العامة قد أصبح مسألة عالمية تتطلب تعاونا عالميا.
  今年上半年在一些国家和地区爆发的非典疫情再次表明，公共卫生已成为全球性问题，需要全球性的合作。
• وعلمتها تجربته المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (SARS) التي تعرضت لها في 2003 قيمة إقامة علاقات بين الجهات والوكالات العلمية المحلية المعنية بالأمن والسلامة والصحة.
  新加坡从2003年的传染性非典型肺炎（非典）经历认识到，必须在当地科学界与安保、安全和卫生机构之间建立联系。
• وتبين الخبرة الدولية المكتسبة مؤخرا في مكافحة المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارز) كيفية الحد من انتشار المرض المعدي عندما تعمل المؤسسات العالمية الفعالة في شراكة وثيقة مع المؤسسات الوطنية القادرة.
  最近，国际抗击萨斯的经验表明，有效的全球机构同有能力的国家机构携起手来，共同努力，就能够控制住传染病的蔓延。
• وقد كانت الأزمة في العراق، وتدهور الأوضاع في الشرق الأوسط، ووباء المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس) في البلدان الآسيوية، هي أيضا من العوامل السلبية بالنسبة إلى الأنشطة الاقتصادية العالمية.
  伊拉克危机、中东局势的恶化、亚洲国家严重急性呼吸系统综合症（SARS）的蔓延，都成为影响世界经济进程的负面因素。
• ففي مجال الصحة مثلا، تعتبر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات حيوية في تقديم المعلومات إلى عامة الناس وفي احتواء تفشي الأمــراض الرئيسية مثـــل المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة (سارس).
  例如，在卫生领域，这些技术在向公众提供信息和遏制像严重急性呼吸系统综合症（非典）这样的重大疾病的爆发方面发挥的作用至关重要。