المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار

• مثُل بصفة مستشار قانوني أمام محكمة العدل الدولية، والمحكمة الدولية لقانون البحار، ومحاكم قانون البحار المخصصة، وبصفته خبيرا في مداولات المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار
  其他专业活动 在国际法院、国际海洋法法庭、海洋法特设法庭担任法律顾问和充当解决投资争端国际中心诉讼专家
• لم يؤكد أيٌ من الطرفين أن اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار تتضمن أي تعريف مسبق لـ " الاستثمار " .
  任何一方都未宣称，解决投资争端国际中心公约包含关于 " 投资 " 的任何精确先行定义。
• عضو مسجل في قائمة المحكّمين المعيّنين بموجب المرفق السابع لاتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار (منذ عام 2004) وعضو المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار (منذ عام 2005).
  根据《联合国海洋法公约》附件七提名的仲裁人（自2004年起）和解决投资争端国际中心提名的仲裁人（自2005年起）。
• 10- وقد أدت هذه المخاوف إلى اتخاذ خطوات لإصلاح نظام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ومراجعة عدة اتفاقات استثمار ثنائية نموذجية (الأونكتاد أ، سيصدر قريباً).
  这些关注导致了采取步骤的改革国际投资争端解决中心体制以及修改若干双边投资条约模式(贸发会议，forthcoming a)。
• ورُفعت 106 قضايا منها أمام المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع لمجموعة البنك الدولي، بينما رفعت ثلاث قضايا في نهاية عام 1994 (الرسم البياني 3).
  这些条约案件中的106起提交到了世界银行集团的解决投资争端国际中心(解决投资争端中心)，而1994年底仅为3起(附件图3)。
• المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار التابع للبنك الدولي - وحده أن يقرر ما إذا كان قد تم الامتثال لقانون هذه الدولة ذات السيادة تجاه ذلك الكيان عبر الوطني.
  只有这个区域外仲裁机构 -- -- 世界银行的解决投资争端国际中心 -- -- 能够作出裁定，不论该主权国家的法律是否已经得到跨国公司的遵守。
• وفي قضية مافيزيني (Maffezini)، أكد المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أن تقييمات الأثر البيئي " ضرورية من أجل توفير الحماية الكافية للبيئة وتطبيق التدابير الوقائية المناسبة " ().
  在马菲基尼案中，解决投资争端国际中心确认，环境影响评估是 " 适当保护环境、实施适当预防措施的基础 " 。
• وعلاوة على ذلك، هناك تباين كبير بين أنظمة التحكيم الدولية، مثل اتفاقية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار أو قواعد التحكيم التي وضعتها لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أو إجراءات تسوية المنازعات التي تتبعها غرفة التجارة الدولية.
  此外，国际仲裁体系，例如解决投资争端国际中心公约、联合国国际贸易法委员会仲裁规则或国际商会争端解决程序，也有很大的不同。