الهجرة الدائرية

• ففي موريشيوس، مثلاً، تشكل اتفاقات الهجرة الدائرية (مع فرنسا على سبيل المثال) جزءاً من خطة تنمية الموارد البشرية الوطنية.
  比如，毛里求斯(与法国)签订的循环移徙协定已经纳入国家人力资源开发计划。
• (و) دعم الوسائل التي ترمي إلى تسهيل الهجرة الدائرية والمؤقتة بين بلدان الأصل وبلدان المقصد، مع مراعاة احتياجات أسواق العمل؛
  (f) 采取措施，便利移徙者根据就业市场的需求在原籍国和目的地国之间临时流动；
• وتدعو الحاجة أيضا إلى وضع إطار عملي وتكنولوجي لتيسير إشراك أرباب العمل لجعل الهجرة الدائرية فعالة من أجل أسواق العمل.
  此外，还需要一个促进雇主参与的实用性的技术框架，以便使循环移徙为劳动力市场效力。
• وفي كلتا الاستراتيجيتين تستطيع الحكومات، في كل من بلدان المنشأ وبلدان المقصد، وضع سياسات وبرامج لتيسير الهجرة الدائرية أو الهجرة العائدة.
  就这两项战略而言，原籍国政府和目的地国政府可以制订政策和方案，促进循环移徙或回移。
• وينبغي لسياسات التنمية المتبعة في أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية أن توجَه إلى تشجيع الهجرة الدائرية وتدابير التنمية المشتركة وتطوير المهارات.
  最不发达国家及其发展伙伴的发展政策应着眼于鼓励循环移民、共同发展措施和技能发展。
• وبحلول نهاية عام 2010، ستنتهي اللجنة من إعداد دراسة رئيسية بشأن الهجرة الدائرية يمكن أن تسفر عن دروس مفيدة للمنتدى.
  到2010年底，欧盟委员会将完成关于循环移徙的重大研究，可能为全球论坛提供有益的经验。
• إن التخطيط لأسواق عمل مترابطة على نحو أفضل تتوافق مع أعمال المهاجرين في الخارج وفي الوطن قد يساعد على إضفاء فعالية على الهجرة الدائرية من أجل التنمية.
  更好地结合劳动力市场规划将移民和国内外工作相匹配，可以使循环移徙为发展效力。
• ومنذ عام 2006، شرعت موريشيوس في برامج الهجرة الدائرية وحصل نحو 300 عامل على عمل في كندا.
  自2006年以来，毛里求斯已经开始实施了一项《循环迁徙计划》，大约300名工人已经在加拿大就业。
• وذكر المجتمع المدني أن الهجرة الدائرية ليست ممارسة جيدة لأنها تحرم المهاجرين من إمكانية الحصول على الخدمات والإقامة الدائمة في بلدان المقصد.
  民间社会提出，循环移徙剥夺了移徙者在目的地国获得服务和长期定居的机会，因而不是一种好的做法。
• ويشمل ذلك الهجرة المؤقتة، والهجرة الدائمة، والهجرة غير المنتظمة، فضلا عن الهجرة الدائرية والهجرة العائدة، ولكن توجد أيضا ثمة حاجة إلى حماية المهاجرين وأفراد جاليات المغتربين.
  这包括临时性、永久性和非正常移徙、循环和返回移徙，还包括保护难民和流离失所者的必要性。