تحد عالمي

• إن تغير المناخ تحد عالمي لن يتسنى التصدي له بفعالية إلا من خلال بذل جهود عالمية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.
  气候变化是一项全球性挑战，只有全世界在《气候公约》框架内共同努力才能有效地加以应对。
• تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية؛
  重申消除贫穷是当今世界面临的最严峻挑战，是促进尤其是发展中国家可持续发展必不可少的条件；
• تكرر التأكيد على أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، ولا سيما بالنسبة للبلدان النامية؛
  重申消除贫穷是当今世界面临的最严峻挑战，是促进尤其是发展中国家可持续发展必不可少的条件；
• فيكفي أنه خلال العقد الأول من هذه الألفية نشرت العديد من الدراسات والتقارير والبحوث بشأن أزمة المياه العالمية التي تحذر جميعها من أن شح المياه قد يكون أكبر تحد عالمي في زمننا.
  我不重复玻利维亚介绍决议的发言，但仅指出，新千年第一个十年就有许多报告提到世界水的危机。
• تعيد أيضاً التأكيد على أن القضاء على الفقر، باعتباره أكبر تحد عالمي وشرطا لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، لا بد أن يتصدر خطة التنمية لما بعد عام 2015؛
  重申消除贫穷作为最大的全球挑战和可持续发展不可或缺的要求，应成为2015年后发展议程的关键要素；
• تكرر تأكيد أن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية؛
  重申消除贫穷是当今世界面临的最严峻全球性挑战，是促进可持续发展，尤其是发展中国家可持续发展必不可少的条件；
• تعيد أيضا التأكيد على أن القضاء على الفقر، باعتباره أكبر تحد عالمي وشرطا لا غنى عنه لتحقيق التنمية المستدامة، لا بد أن يتصدر خطة التنمية لما بعد عام 2015؛
  又重申消除贫穷作为最大的全球挑战和可持续发展不可或缺的要求，应成为2015年后发展议程的关键要素；
• وفي هذه المناقشات، شدد العديد من الوزراء على أن تغير المناخ يمثل أخطر تحد عالمي تواجهه البشرية وأن عواقبه غدت واقعا جليا في جميع أرجاء العالم.
  在这些讨论中，许多部长强调了气候变化仍然是人类面临的最重要的全球性挑战，其不利影响在世界所有地方已成为现实。
• تكرر التأكيد بأن القضاء على الفقر هو أعظم تحد عالمي يواجه العالم اليوم وأنه ضرورة لا غنى عنها لتحقيق التنمية المستدامة، وبخاصة بالنسبة للبلدان النامية؛
  重申消除贫穷是当今世界面临的最严峻全球性挑战，是促进可持续发展，尤其是促进发展中国家的可持续发展必不可少的条件；