تدهور بيئي

• مع ذلك سبقت ذلك العصر خطط تنمية اقتصادية في البلدان المتقدمة النمو أدت إلى تدهور بيئي وايكولوجي وتغير مناخي ضار لا رجعة فيهما وما ترتب على ذلك من عواقب مشهودة وملموسة على نطاق العالم كله.
  但是，在这个时代之前，发达国家的经济发展计划导致了不可逆转的环境和生态退化以及不良的气候变化。
• بيد أن نوع الضرر ليس محددا في وقوع خسائر في الأرواح أو أضرار صحية، مما يعني أن وقوع تدهور بيئي حاد أو ضرر بالغ في الممتلكات سيبرر اتخاذ بعض إجراءات الحماية.
  然而，伤害范围不局限于生命或健康的损失，反映了在出现严重的环境退化或财产损坏时需要进行某些保护这一事实。
• وعلى الرغم من الوعي القوي بمسائل البيئة، ولا سيما بين الرعاة الذين يمثلون الشريحة الأعظم لمستغلّي الأراضي، فإن البلد يعاني من تدهور بيئي بلغ مستويات خطيرة قد يصعب تداركها.
  尽管人们、特别是作为土地主要使用者的牧民有着很强的环境意识，该国的生态退化十分严重，可能已达到难以逆转的程度。
• ويمكن للهجرة من الريف إلى المدن أن تخفف الضغط على المناطق التي يحدث فيها تدهور بيئي يتفاقم من جراء تغير المناخ، مما يزيد من قدرة المهاجرين على التكيف على المدى البعيد.
  由农村向都市的迁移可以减缓因气候变化而正在加剧环境退化的地区所遭受的压力，从而加强这些地区持久应对的能力。
• وعلى الرغم من أن هذا التحقيق يكتسي أهمية كبيرة، فإنه سوف يأتي في المرتبة الثانية بعد اعتبارات السلامة والصحة العامة والمعالجة الأولى للموقع لتلافي حدوث تدهور بيئي فوري.
  尽管其所处的地位十分重要，但刑事调查活动应服从于公众安全和健康考虑因素、并以初步的现场补救措施为重，从而防止对环境造成直接的退化和破坏。
• وفي الوقت ذاته، عانت الأراضي الرطبة في بروفيدنسياليس من تدهور بيئي حاد نتيجة التطور السريع للعمران والسياحة، مع أن بعض المناطق الهامة لا تزال خاضعة للحماية من خلال نظام الحدائق العامة الوطنية.
  与此同时，尽管借助保护区和国家公园系统保存了普罗维登夏莱斯的一些湿地，但由于房地产和旅游业的迅速发展，那里的湿地仍遭受严重的环境退化。
• واستطرد يقول إن حكومته، بالتعاون مع الشعب الغوامبي اﻷصلي، قد نجحت في القضاء على زراعة الخشخاش غير المشروعة، التي أدت إلى زيادة معدل الجريمة وغير ذلك من المشاكل اﻻجتماعية وتسببت في تدهور بيئي خطير.
  哥伦比亚政府同该国关比亚人土着社区合作,成功地根除了关比亚人土地上的非法罂粟种植;而种植罂粟曾引起犯罪和其它社会问题、导致严重的环境恶化。
• وكما ورد في تقارير سابقة، عانت الأراضي الرطبة في بروفيدنسيالِس من تدهور بيئي حاد نتيجة التطور السريع للعمران والسياحة، مع أن بعض المناطق الهامة لا تزال خاضعة للحماية من خلال نظام الحدائق العامة الوطنية.
  如先前报告的，尽管借助保护区和国家公园系统保存了普罗维登夏莱斯的一些湿地，但由于房地产和旅游业的迅速发展，那里的湿地仍遭受严重的环境退化。
• ويساور القلق الشديد من أن الكوارث الطبيعية، التي غالبا ما ترتبط بالظروف القاسية الناجمة عن تغير المناخ، تجلب معها على المدى الطويل نتائج اجتماعية واقتصادية سلبية، فضلا عن تدهور بيئي واسع النطاق يصيب الكثير من البلدان النامية.
  我们深感关切的是，这种自然灾害往往与有增无减的气候变化条件相联系，带来了长期的负面社会和经济后果，并造成普遍环境退化，从而殃及许多发展中国家。
• وطُورت السياحة الشاطئية عن طريق مشاريع عمرانية ضخمة، ترتب عليها توسع حضري كبير، واستثمارات في إنشاء الفنادق ومشاريع الهياكل الأساسية. وأسفر ذلك عن حدوث تدهور بيئي وثقافي مما يقترن بتغير أنماط استغلال الأرض وتغيير المعالم الطبيعية.
  在海滩旅游业的发展中实行大规模房地产项目，其中包括大城市化、旅馆投资、公共基础设施工程，对环境造成破坏和改变土地的传统使用方式和破坏风景等不良后果。