تصميم المنتجات

• تقديم الدعم العلمي والتقني للشراكات للقطاعين العام والخاص لتجنب توليد النفايات الخطرة من خلال تحسين تصميم المنتجات ومعالجة شواغل المستهلكين المتزايدة
  向公私伙伴关系提供科学和技术支持，通过改进产品设计避免有害废物的产生，从而应对日益提高的消费者关切
• ويجب تصميم المنتجات والبضائع النهائية بحيث يمكن تحليلها وتفكيكها بسهولة من أجل استرداد المواد وإعادة التدوير، مما يؤدي إلى الحد من الاعتماد على الموارد غير المتجددة.
  完成品产品和商品的设计应当便于分解和拆卸，以便物资回收和再利用，从而降低对不可再生资源的依赖度。
• وتشمل هذه الأنشطة التعاون التقني على تحسين إنتاج الصلال والجلود، وإنشاء مراكز تضم مرافق تسهيلات مشتركة تقدّم خدمات من قبيل تصميم المنتجات وتسويقها والاتجار بها وتصنيفها.
  这些活动包括通过技术合作促进皮革生产和成立共同便利中心，提供包括产品设计、营销、交易和升级等服务。
• ● تصميم المنتجات الخاصة وآلية الوقاية الخاصة بحيث تتوفر للبلدان النامية المرونة الكافية فيما يتعلق بسياستها العامة في مجالات الأمن الغذائي، وأمن العيش، والتنمية الريفية.
  设计能够使得发展中国家在粮食保障、生计保障和农村发展等方面有足够的政策灵活性的特殊产品和特殊保障机制。
• ولا تزال تكنولوجيا الإضاءة الخلفية باليوديد المبتعث للضوء في حالة تطور، وتكلفتها أعلى، وقد يتطلب الانتقال الناجح إعادة تصميم المنتجات التي تستخدم وحدات العارض بالبلورات السائلة.
  LED背光技术仍在不断发展演变，而且成本更高，实现向这一技术的成功过渡可能需要重新设计使用LCD 显示的产品。
• 5-2-4-1 ينبغي أن يضع الصانعون في اعتبارهم خلال تصميم المنتجات مرحلة استرداد المواد من المعدات الحاسوبية الهالكة وإعادة تدويرها، عن طريق النظر في مسائل السُّميّة وإعادة التدوير.
  2.4.1 生产厂家应在产品设计时考虑到报废计算机设备的材料回收和再循环问题，要考虑到毒性和再循环能力问题。
• وقال إنه ينبغي لليونيدو أن تكون بمثابة منبر للحوار النشط في المنطقة العربية من شأنه أن يعزّز التعاون والشراكات بين الأقاليم ويشجّع على تصميم المنتجات غير المؤذية للبيئة والفعّالة من حيث التكلفة.
  工发组织在阿拉伯区域应充当积极对话的平台，加强区域间合作和伙伴关系，并鼓励设计环保且效费比高的产品。
• وفي المطالبات المقدمة بشأن تصميم المنتجات والنظم أو تصنيعها أو التزويد بها، كان يحق لأصحاب المطالبات، عادة، أن يحصلوا على سعر ثابت عن المنتجات والنظم التي كانوا سيصنعونها أو سيزودون بها.
  在涉及产品和系统设计、制造或供应的索赔中，索赔人通常都可以按固定价格收取所生产的或供应的产品和系统的费额。
• 5-2-4-1 ينبغي أن يضع الصانعون في اعتبارهم خلال تصميم المنتجات مرحلة استرداد المواد من المعدات الحاسوبية الهالكة وإعادة تدويرها، عن طريق النظر في مسائل زيادة إمكانية إعادة التدوير وخفض السميَّة.
  2.4.1 生产厂家应在产品设计时考虑到报废计算机设备的材料回收和再循环问题，要考虑到提高再循环能力及降低毒性问题。
• (و) صوغ وتنفيذ برامج، بما في ذلك تيسير نقل التكنولوجيات الملائمة، بهدف إجراء تغييرات في تصميم المنتجات وتكنولوجيا الإنتاج التي تزيد إلى أقصى حد في إعادة استخدام الموارد وإعادة تدويرها؛
  (f) 制定和实施有关方案，包括便利转让适当的技术，以对产品设计和生产技术进行变革，从而最大限度重新使用和循环利用资源；