تلاشى

• وما استغرق بناؤه عدة أجيال تلاشى فجأة وسنحتاج إلى سنوات عدة لنتعافى من نتائجه.
  几代人辛勤努力，顷刻之间化为乌有，非多年努力不能恢复。
• لقد تلاشى يقين البارحة وانهالت المسائل الأمنية وكثرت التهديدات والتحديات.
  对安全的观念、各种威胁和各种挑战如今都处于一种不停演变的状态。
• بيد أن هذا التوتر المُفترض بين العدالة والسلام تلاشى تدريجياً في السنوات الأخيرة.
  然而，近年来，正义与和平之间这种假设的紧张关系已逐渐消融。
• واليوم، بعد أن تلاشى الخطر الوشيك، تقع على المجتمع الدولي مسؤولية المساعدة في إعادة بناء ليبيا.
  如今，既然眼前的危险正在减退，国际社会有责任帮助利比亚重建。
• فالتمييز العنصري تلاشى على نحو أسرع من التمييز بين الجنسين، وذلك بصفة خاصة لأنه أشد بكثير وقت الثورة.
  种族歧视减少得比性别歧视快，根本原因在于在革命时期这个问题尖锐得多。
• وبينما تقع المسؤولية الأساسية على الدول، فقد تلاشى مغزى هذه المسؤولية دون حيز للسياسات.
  尽管主要的责任确实在于国家，但是如果没有设置政策的空间，这种提法就毫无意义。
• وينطبق الشيء نفسه على فريق المساءلة الذي تلاشى أعضاؤه عن طريق التناقص الطبيعي دون إحلال.
  问责制小组的情况也是如此，由于自然减员而又不予补充，该小组已经成为一个空架。
• غير أن هذا الأمل تلاشى خلال العام رغم الجهود الدؤوبة التي بذلتها الرئاسات المتعاقبة.
  然而，尽管裁军谈判会议续任主席国作出了认真努力，这一期望在过去一年中渐渐消失了。
• (ج) تلاشى إلى حد كبير دور الإدارة في إنشاء ودعم الأفرقة وانفرد ممثلو الموظفين بعملية تعيين الأعضاء؛
  (c) 建立和支助该小组方面的管理作用大都消失，只由工作人员代表处理指定成员事宜；