تهديد مباشر

• فأكدا أن البطالة بين الشباب تظل أخطر تهديد مباشر محتمل لاستقرار البلاد، وأن التقدم البطيء للانتعاش الاقتصادي يعوق الجهود المبذولة لإيجاد فرص العمل.
  他们强调，青年失业仍然是该国稳定最直接的潜在威胁，经济恢复缓慢阻碍了创造就业机会的努力。
• لذلك فإنه يستهدف الإجهاز على كل طموح تنموي، فضلا عن كونه يعمل على جعل العراق قاعدة تهديد مباشر على الصعيدين الإقليمي والدولي ومركزا للإرهاب الأسود الأعمى.
  而且，他们想把伊拉克变成一个区域和国际威胁的基地 -- -- 一个黑暗残暴的恐怖主义中心。
• وهـو يعطي الانطباع بـأن الولايات المتحدة مستعدة للتصرف باستمرار بالمخالفة للقانون الدولي والرأي العام العالمي ضد بلد لا يمثل أي تهديد مباشر لها.
  给人的印象是，美国无视国际法和全球公众舆论，一意孤行，打击并不对它构成直接威胁的一个国家。
• ولا يمكن مطالبة الأخصائيين الصحيين بالقيام بإجراء يتعارض مع ضميرهم أو المشاركة في مثل هذا الإجراء إلا في الحالات التي تنطوي على تهديد مباشر للحياة أو الصحة.
  不得要求保健专业人员违背其良心实施或参与某一行为，除非是出现直接威胁生命或健康的情况。
• وإن المملكة لا يحق لها تقديم أية مطالبة إلا إذا توافرت قرائن تدل على حدوث تهديد مباشر من العراق أو أنه تسبب في أضرار مباشرة.
  伊拉克说，如果有证据证明伊拉克造成威胁或者直接造成损害，也只有在这时，沙特阿拉伯才有权提出索赔。
• فقبل شهر واحد تحديداً، تصرف مجلس الأمن بسرعة وفعالية غير عاديتين، رغم أنه لم يكن هناك تهديد مباشر للسلم والأمن الدوليين.
  仅在一个月之前，就是这个安全理事会以不寻常的迅速和有效的方式采取了行动，尽管不存在对国际和平与安全的直接威胁。
• وخلال الفترة الأخيرة وحدها، تأذى أكثر من 12 بلدا في أربع قارات من العمليات الإرهابية العنيفة التي أصبحت أكبر تهديد مباشر للسلم والأمن الدوليين.
  仅在最近一段时间，四大洲十多个国家遭受恐怖行径的严重危害，这已经成为对国际和平与安全最直接、最迫切的威胁。
• 39- وقال إن أوكرانيا تعتبر أن وجود الألغام وغيرها من النبائط المتفجرة الخطيرة أمر فيه تهديد مباشر طويل الأمد على السكان المدنيين وعرقلة جسيمة لحسن سير العمليات الإنسانية.
  乌克兰认为，地雷和其他危险性爆炸装置的布设对平民造成了长期的直接威胁，并严重阻扰人道主义行动的进行。
• وفي المنطقة الغربية من كوت ديفوار، أصبحت تحركات الجماعات المسلحة والأسلحة عبر الحدود عنصر تهديد مباشر لأمن كوت ديفوار وليبريا، وزعزعة أمن المنطقة دون الإقليمية.
  在科特迪瓦西部，武装团体和武器跨界移动还直接威胁到科特迪瓦和利比里亚的安全，也是一个破坏该次区域稳定的因素。