توصّل

• توصّل الطرفان إلى تسوية للقضية. وليس لدى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات علم بشروط التسوية
  MALLICK 案件由当事方解决。争议法庭不了解解决条件
• وغالبا ما لا يشعر الجمهور بأنه يتعرض لمرئيات توصّل القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس.
  通常，人们意识不到自己正面对着传播性偏见的视频或图像。
• وأشارت الرئيسة إلى أن المجلس كان قد توصّل إلى توافق في الآراء على ضرورة تنقيح مذكرة التفاهم الحالية.
  主席指出，联委会已经达成应修订现行谅解备忘录的共识。
• وقد اتخذت حكومة بلادي هذا الموقف نتيجة عدم توصّل الطرفين إلى اتفاق على نص مشروع القرار.
  我国政府之所以采取这样的立场，是因为双方未能就案文达成协议。
• وعلى ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.
  鉴于上述结果，审计委员会在本报告主要部分提出详细的建议。
• وعلى ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.
  委员会根据上述审计结果，在本报告主要部分提出详细的建议。
• وتعرض الفروع التالية ما توصّل إليه الفريق من نتائج وتوصيات، وتصف الجوانب الإجرائية لعمل الفريق.
  以下各节提出了专家组的调查结果和建议，并说明了专家组的工作程序。
• في ضوء ما تقدّم من نتائج توصّل إليها المجلس، يقدّم المجلس توصيات مفصّلة في المتن الرئيسي لهذا التقرير.
  鉴于上述审计结果，审计委员会在本报告正文提出了一些详细建议。
• وثمة تقييم توصّل إلى أن هذه العناصر من مساعدي المحامين كانت قادرة بنجاح على مؤازرة المجتمعات المحلية في عدد من النـزاعات.
  一项评价发现，法律助理能够成功地在若干冲突中向社区提供协助。
• 19- فالمادة 1 من مشروع الاتفاقية بشكلها الراهن تعبّر عن الاتفاق النهائي الذي توصّل إليه الفريق العامل في دورته الرابعة والأربعين.
  公约草案现文本的第1条体现了工作组第四十四届会议达成最后一致。