جدار برلين

• وتطور مفهوم الأمن بفعل انتهاء الحرب الباردة وسقوط جدار برلين والهجمات الوحشية التي تعرضت لها نيويورك ومدريد ولندن، من بين مدن أخرى، إضافة إلى غير ذلك من أحداث شهدها تاريخنا الحديث. فقد تغيرت صياغة هذا المفهوم.
  冷战结束、柏林墙倒塌、对纽约、马德里和伦敦的野蛮攻击等等近期历史事件，导致了安全概念及其制定发生转变，如威慑和确保相互摧毁等概念有了新的内容和微妙变化。
• وأود هنا أن استرعي اهتمامكم إلى أنه قبل سنوات خلت، وفي بداية فترة التسعينات، كان الأونكتاد، على حد علمي، المؤسسة الاقتصادية الدولية الوحيدة التي تنبأت، عقب انهيار جدار برلين مباشرة، بأن العقد سيتميز بتواتر حدوث الأزمات المالية والنقدية وحدتها وقوتها المدمرة.
  在这里我想提请你们注意，许多年前，在1990年代初，据我所知，贸发会议是唯一的一个国际经济机构，在柏林墙倒下后随即预测了该十年内会频频发生重大的具毁灭性力量的金融和货币危机。
• ومن خلال تنفيذ هذه الاستراتيجية، نحن نمد يد الصداقة إلى مواطنينا في أبخازيا وأوسيتيا لنُعرب لهم عن رغبتنا في طرح خلافات الماضي جانباً، واتخاذ خطوات إيجابية وعملية في آن واحد من أجل تمكين المجتمعات التي قسَّمها جدار برلين الجديد على جانبي خط الاحتلال، وإعادة ربط العلاقات والنظر مرة أخرى بثقة إلى بعضنا البعض، والتطلع نحو مستقبل مشترك.
  通过实施这一战略，我们正在向阿布哈兹和南奥塞梯的同胞伸出友谊之手，表达我们不计前嫌的心愿，同时采取积极和务实的步骤，使得被新柏林墙占领线划分开的社区重新友好相处和再次抱着自信看待对方，共同走向未来。