جزر فولكلاند

• وبعد حرب جزر فولكلاند عام 1982، حدثت تغيرات ضخمة في الحالة في الجزر.
  1982年福克兰群岛战争以后，群岛的情况发生了很大变化。
• ففي عام 1984، تم تأسيس شركة جزر فولكلاند للتنمية بغية تشجيع ظهور قطاع خاص.
  1984年建立了福克兰群岛开发公司，以鼓励私营部门的发展。
• ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فولكلاند ما لم يرغب سكان هذه الجزر في ذلك.
  福克兰群岛的主权问题不容谈判，除非岛上居民有此愿望。
• ولن يترتب على هذا التعاون سوى ما ينفع سكان جزر فولكلاند وما فيه ازدهارهم وأمنهم في المستقبل(3).
  这只会使福克兰群岛居民受益，也有利于他们未来的繁荣和安全。 3
• وفي ما يخص عمليات الاستعراض الدستورية، لا تزال المناقشات جارية في جزر فولكلاند (مالفيناس)، وغيرها من الأقاليم.
  关于宪法审查，正在福克兰群岛（马尔维纳斯）和其他领土进行讨论。
• إن التعليم في جزر فولكلاند (مالفيناس) مجاني وإلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 16 سنة.
  福克兰群岛（马尔维纳斯）所有5至16岁的儿童均享受免费义务教育。
• ويمكننا أن نؤكد أن لم يحدث أن دخلت المياه الإقليمية للأرجنتين أو جزر فولكلاند أي سفينة مجهزة بأسلحة نووية.
  我们可以确认，阿根廷或福克兰群岛的领水中没有任何配有核武器的船只。
• وأبدى ممثل كوبا دعمه للحق الشرعي للأرجنتين في النزاع على السيادة على جزر فولكلاند (مالفيناس).
  古巴代表表示，支持阿根廷在有关福克兰群岛（马尔维纳斯）主权争端中的合法权利。
• جزر فولكلاند (مالفيناس)(1) إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي تقوم بإدارته المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
  福克兰群岛（马尔维纳斯）1 是一个由大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土。