حجم العينة

• ويعترف البرنامج الإنمائي بالتحديات التي يواجهها استقراء نتائج التقييم عندما يكون حجم العينة صغيرا مقارنة بالتغطية القطرية في الحافظة الكبيرة للصناديق الرأسية.
  开发署认识到，有关的众多纵向基金包括许多国家，但评价抽样有限，因此很难根据评价结果作出推断。
• وفي هذه الحالة ينبغي لك أن تحدد كذلك النطاق الجغرافي أو السكاني الذي يغطيه التقدير بأبسط شكل ممكن، ولكن بأوضح شكل ممكن، كما ينبغي أن تحدد حجم العينة المرجعية.
  在这种情况下，还应尽可能简明地说明估计数的地理或人口覆盖范围以及参照人口的规模。 59A
• ونتائج هذه المقابلات الإضافية لا يمكن أن تعد ممثلة للواقع القائم، من جراء صغر حجم العينة ذات الشأن، ولكنها تعكس مع هذا الاتجاه الذي يتخذه العنف.
  这些额外采访获得的结果不具备代表性，因为样本规模较小，但这些结果仍然反映了暴力侵害行为的趋势。
• ومع ذلك، ينبغي الإشارة إلى أنه نظرا لانخفاض النسبة المئوية للمهاجرين الدوليين الموجودين في معظم البلدان، فإن حجم العينة في الدراسة الاستقصائية يجب أن يكون كبيرا إلى حد معقول.
  但是，应当指出的是，由于目前国际移徙者在大多数国家中所占的百分比很低，所以调查的样本规模要够大。
• وصغر حجم العينة وكونها غير عشوائية من أوجه قصور التقييم الفوقي، وبالتالي، لا يمكن إسقاط نتائجه على كافة تقارير التقييم التي تنتجها البرامج في الأمانة العامة.
  抽样的数量较小以及其非随机性是这一元评价的局限性，因此，不能预测其调查结果适用于秘书处所有评价报告领域。
• ولزيادة حجم العينة تشمل المشاريع الـ 62 مشاريع التي تمت الموافقة عليها أثناء فترات التقارير السابقة، وكذلك مشاريع تمت الموافقة عليها ولكن لا تزال قيد التنفيذ بل وقيد التأييد.
  为扩大样本规模，这62个项目中包括了前次报告所述期间核准的方案，和已经核准、但尚未实施或未经核可的项目。
• فعلى سبيل المثال، كثيرا ما لم تتضمن الحجج والنتائج التحليلية القائمة على الدراسات الاستقصائية معلومات عن النسبة المئوية للمجيبين، ولم تقدم سوى القليل، إن قدمت أصلا، من التفاصيل عن حجم العينة ومنهجية اختيارها.
  例如，依据调查的分析性论点和结论很少包括有关答复者所占百分比的资料，很少甚至没有提供有关抽样大小或取样方法等方面细节。
• (أ) يكون حجم العينة صغيرا جدا وليس مؤشرا هاما من الناحية الإحصائية للأداء العام للتكاليف بالنسبة لجميع الدول الأعضاء أو مؤشرا لما إذا كان ينبغي تغيير معدلات الأمم المتحدة الخاصة بعقود الإيجار غير الشاملة للخدمات؛
  (a) 抽样范围非常小，因而在统计意义上并不能很好地说明全体会员国的总体费用使用情况，或联合国干租赁费率是否应予修改；
• وتُستخدم في المدن التي يتراوح فيها حجم العينة ما بين 000 1 و 000 4 أسرة معيشية تُختار وفقا لمبادئ أخذ العينات الاحتمالية، وهو ما يتطلب إعداد قوائم ورسم خريطة شاملة للمدينة.
  此类调查是在样本数从1 000个住户到4 000个住户不等的城市开展的，这些住户根据概率取样原则选定。 这意味着要列出和说明城市内的整体情况。
• ويُستخرج حجم العينة بقسمة ناتج " قيمة المجموعة " و " عامل التأكد " على " مستوى اﻻتسام بالشأن " .
  抽样的规模等于 " 索赔数值 " 和 " 保证因子 " 的乘积除以 " 重要水平 " 。