حقوق المزارعين

• وتشمل حقوق المزارعين حماية المعارف التقليدية والحق في المشاركة المتكافئة في اقتسام المنافع وفي عمليات صنع القرار على الصعيد الوطني بشأن الموارد الوراثية النباتية.
  农民的权利包括传统知识的保护，以及平等参与利益分享和关于植物遗传资源的国家决策的权利。
• ويستند مفهوم حقوق المزارعين إلى فكرة أن المزارعين، تاريخياً وحالياً، يقدمون إسهامات كبيرة في مجال صون وتطوير التنوع البيولوجي الزراعي.
  农民的权利基于这样一种概念，即无论是历史上还是在当代，农民都对维护和发展农业生物多样性作出了巨大的贡献。
• تتمثل إحدى وسائل استعادة التوازن الكافي بين حقوق مربي النباتات واحتياجات المزارعين في القيام بتعزيز حماية حقوق المزارعين بموجب القانون المحلي والدولي.
  为了使植物育种者的权利和农民的需要恢复到适当的平衡，一条途径是在国内法和国际法之中加强对农民权利的保护。
• نظم معهد فريتيوف نانسن، بالتعاون مع المعهد الإثيوبي لحفظ التنوع البيولوجي، مؤتمر المشاورة العالمية بشأن حقوق المزارعين في أديس أبابا، في عام 2010.
  2010年，研究所与埃塞俄比亚保护生物多样性研究所在亚的斯亚贝巴合作举办了关于农民权利的全球磋商会议。
• وهي تشمل حركة الفلاحين العالمية " La Via Campesina " ، التي نمت منذ عقد التسعينات من القرن الماضي لتصبح حركة لها شبكات عالمية للدفاع عن حقوق المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة في مواجهة الضغوط التي تمارسها الشركات الزراعية الضخمة.
  自1990年代以来，它已成长为全球性的网络运动，在大规模企业式农业的压力下，扞卫小农的权利。
• وعلاوة على ذلك، فإنه لا يوجد أي منتدى تجري فيه مناقشة تنفيذ حقوق المزارعين في مختلف السياقات، بغرض توفير أطر مرجعية وأمثلة للممارسات الجيدة التي يمكن للحكومات أن تسترشد بها.
  而且，世界上没有一个论坛对农民权利在不同境况下的实施问题进行讨论，也就无法提供任何基准或者良好做法范例以供各国政府借镜。
• (ه) ضمان وجود نظام فعال لتسجيل الأراضي، وحماية حقوق المزارعين المستأجرين، بما يضمن قسمة عادلة بين المزارعين المستأجرين وملاك الأراضي، والعمل على إصلاح قوانين ملكية الأراضي على نحو فعّال وبنّاء؛ وضمان حق السكان الأصليين في الأرض؛
  确保有效的土地登记制度，保护佃农的权利，确保佃农与地主之间的公正分配；促进有效和积极的土地改革；确保土着人民的土地权；