حق الامتياز

• 33- وفي البرازيل، أدّت خصخصة شركة الاتصالات اللاسلكية الوطنية تيليبراس، في عام 1997، من خلال حق الامتياز العام وإنشاء الوكالة التنظيمية الوطنية لقطاع الاتصالات اللاسلكية (Anatel) إلى تيسير وصول المستهلك إلى الخدمات.
  1997年，巴西的电信服务供应商巴西电信(Telebrás)通过公共特许经营的方式完成私有化，还设立了国家电信监管署(Anatel)，改善了消费者获得服务的机会。
• وعليه، وتوخياً لمراعاة المصالح العامة والخاصة في إطار مشاريع الهياكل الأساسية، برزت أنواع مختلفة من الشراكات بين القطاعين العام والخاص منها منح الشركات الخاصة حق الامتياز المتعلق بتقديم خدمات عامة عن طريق عقود إدارة أو مشاريع تشغيل مشترك.
  这样，为了在基础设施项目上兼顾公、私营利益，在各种形式的公私营伙伴关系中，通过管理合同或联合经营计划，一种由公营事业向私营公司提供优惠的做法就应运而生了。
• ومن الاستجابات الأخرى، ولا سيما بالنسبة للصعاب التي ينطوي عليها ترسيخ هوية علامة تجارية ما، أسلوب حق الامتياز الذي يدفع بمقتضاه الناقل الحديث العهد مبلغاً متفقاً عليه إلى ناقل دولي كبير لكي يستطيع أن يعتمد على خبرته وسمعته ومساعدته(20).
  19 另一种特别与在建立品牌特性方面所涉困难有关的反应，就是特许经营权的做法，新的加入者利用这种做法向某一主要的国际承运人支付一笔议定的费用，便可以依赖它的经验、名望和援助。 20