خط هاتف

• تقديم الدعم لـ 46 وصلة ساتلية و 500 خط هاتف وفاكس متصل بذلك ومخصص لتوفير الاتصال على مدار الساعة طوال الأسبوع مع 14 موقعا
  支助46个卫星链路和500个相关的专用语音和传真线路，以确保每周七天每天24小时连通14个地点
• والحق أن هناك نوع من الترابط الوثيق بين المؤشرات الثلاثة، إذ إن أول سبل الدخول إلى الإنترنت هو استعمال خط هاتف ثابت وحاسوب شخصي.
  的确，这三项指标之间存在着协同作用，原因是接入因特网的主要方式是使用个人计算机通过固定电话线接入。
• وفي مجال الهياكل الأساسية للاتصالات، كان هناك في عام 2003 ما متوسطه 2.9 خط هاتف ثابت لكل 100 نسمة من سكان البلدان النامية غير الساحلية، مقابل متوسط عالمي يبلغ 18.3.
  关于电信基础设施，2003年内陆发展中国家每百人有2.9条电话主线，而世界平均数为18.3条。
• وإن تشغيل خط هاتف وطني واحد على الأقل لحالات الطوارئ يقدم المعلومات والدفاع والدعم والمشورة في الأزمات، مدة 24 ساعة في اليوم، يشكِّل ممارسةً جيدة.
  至少开通一条昼夜24小时全国紧急电话线路，借以提供信息，进行宣传，提供支持和危机咨询，也不失为一种良好做法。
• وقد أنشأ المعهد الوطني للمرأة في كوستاريكا خط هاتف يعمل 24 ساعة في اليوم بالمجان في عام 1997، أطلق عليه اسم " كسر الصمت " .
  哥斯达黎加妇女协会与1997年开通了一条叫做 " 打破沉默 " 的24小时免费电话线路。
• 35- بالإشارة إلى توصياتها الختامية بموجب الاتفاقية، توصي اللجنة الدولة الطرف بالنظر في توحيد خطوط المساعدة الهاتفية في خط هاتف وطني واحد للمساعدة لأجل زيادة الكفاءة.
  帮助热线 35. 根据《公约》提出的结论性意见，委员会建议缔约国考虑将现有的帮助热线合并为一条全国性帮助热线，以提高效率。
• ودرَّب الصندوق 70 قائداً من قادة الشباب في مجال التعليم وإسداء المشورة بشأن الصحة الإنجابية للعمل كمستشارين أنداد، وأقام خط هاتف مباشراً لتوفير خدمات النصائح للشبان والمراهقين.
  基金也培训了70名从事生育保健教育和咨询的青年领袖，由他们担任青少年的咨询员，并且建立了一条电话热线，向青少年提供咨询服务。
• ففي عام 1999 كان في القارة الأفريقية 18 مليون خط هاتف فقط، و 17 بلدا لا غير من بين بلدانها البالغ عددها حوالي خمسين بلدا كان يتوفر فيها الوصول إلى الإنترنت في المدن والمراكز الحضرية.
  1999年，非洲大陆只有1 800万条电话线，在大约50个国家中只有17个国家在城镇和城市中心提供因特网服务。
• ومن شأن إنشاء نقاط للدعم في المدارس الإعدادية وأماكن للدعم في أحياء نوميا وتحديد خط هاتف أخضر " SOS Ecoute " الإسهام بوضوح في تحسين رعاية الضحايا.
  在学校设立接听点、在努美阿街区建立接听站和 " SOS接听 " 热线的设立明显有助于接管受害者。
• ' 7` تشغيل وصيانة ما يقرب من 000 17 خط هاتف وفاكس متصلة بالمقسم الفرعي الخاص في المقر وتنفيذ ما يقرب من 000 14 طلب من طلبات المستعملين للتحويل والتغيير؛
  ㈦ 操作和维护总部的专用交换机联接的约17 000门电话、中继端口和传真线路，并处理约14 000个用户的移动和变更电话的要求；