دائرة الهجرة والتجنس

• وجرى تنفيذ تغييرات تنظيمية عام 2007 في دائرة الهجرة والتجنس وعقدت اتفاقات مع مقدمي المعونة بغية ضمان تقديم تلك الحالات الإنسانية على نحو فعال وأوسع نطاقا إلى وزير الدولة لكي يمكنه إبداء رأيه في كل حالة.
  2007年，移民归化局进行了组织改革，并同援助提供方达成几项协议，确保这些人道主义案件被积极广泛地提交给国务秘书，从而使他能够给出他对每个案件的看法。
• وبعد عدة سنوات، أي في عام 2008، وبعد تفكك تركة دائرة الهجرة والتجنس وتشكيل وكالة الولايات المتحدة للإنفاذ في مجال الهجرة والجمارك، قامت هذه الوكالة باستعراض وإعادة صياغة تلك المعايير على أساس الدروس المستفادة خلال تنفيذ المعايير الوطنية للاحتجاز.
  几年后，即2008年，原来的移民和归化局解散，美国移民和海关执法局成立。 此后，移民和海关执法局根据在执行国家拘留标准期间吸取的教训，审查并重新起草这些标准。
• 303- تتعلق حالة الاختفاء المبلغ عنها التي أُحيلت في الماضي بمهندس اتصالات سلكية ولا سلكية، من مواطني كندا، مشتبه في ارتباطه بتنظيم القاعدة، يُدّعى أن موظفي " دائرة الهجرة والتجنس " احتجزوه في مطار كنيدي بنيويورك عندما كان يمر مروراً عابراً في طريقه من تونس إلى مونتريال.
  此人是加拿大公民，涉嫌与基地组织有联系。 据报告他来自突尼斯，过境美国前往蒙特利尔，2002年9月26日在纽约肯尼迪机场被美国移民和归化局官员拘留。
• وقد عملت المفوضية بشكل وثيق مع دائرة الهجرة والتجنس هذه في محاولة لضمان تنفيذ إجراءات الترحيل المعجﱠل الجديدة، وغيرها من اﻷحكام التي قد تنطوي على مشاكل، تنفيذاً يكون بصورة إنسانية إلى أقصى حد ممكن ومع الضمانات المناسبة لحقوق الﻻجئين وغيرهم من اﻷشخاص الذين تُعنى بهم المفوضية.
  难民署一直与移民和归化局密切合作，以保证新的加快移送程序和其他有潜在问题的规定尽可能以人道方式执行并为难民和难民署关注的其他人士的权利给予适当的保障。
• ولدى الإخطار بزواج مزمع أو لدى تسجيل زواج تم في لد آخر منذ فترة تقل عن عشر سنوات، يتعين على الشخص المعني أن يُقدم بيانا يتضمن معلومات بشأن مركز إقامته (مع توقيع هذا البيان من رئيس الشرطة المعنية بالأجانب في سياق الأنظمة الحالية أو من دائرة الهجرة والتجنس في المستقبل).
  在发出订婚通知时，或在其他国家注册的婚姻不足10年时，有关人员必须提交载有关于其居住情况信息的声明（该声明必须经涉外警察部门负责人依据现行规章制度签字，将来由移民归化局签字）。