درجة التفاوت

• غير أنه، في حين ارتبطت عولمة التجارة بخفض درجة التفاوت في الدخل، فإن العولمة المالية، ولا سيما الاستثمارات المباشرة الأجنبية، قد ارتبطت بزيادة في درجة التفاوت في الدخل.
  但是，虽然贸易全球化与收入不平等程度下降相关联，但金融全球化，特别是外国直接投资，却与收入不平等程度上升相关联。
• غير أنه، في حين ارتبطت عولمة التجارة بخفض درجة التفاوت في الدخل، فإن العولمة المالية، ولا سيما الاستثمارات المباشرة الأجنبية، قد ارتبطت بزيادة في درجة التفاوت في الدخل.
  但是，虽然贸易全球化与收入不平等程度下降相关联，但金融全球化，特别是外国直接投资，却与收入不平等程度上升相关联。
• ويجري التعديل حسب درجة التفاوت داخل كل بعد من أبعاد مؤشر التنمية البشرية؛ حيث يقيِّم البرنامج الإنمائي بانتظام التفاوت بين الجنسين من خلال مؤشر التنمية البشرية المعدل حسب بيانات الجنسين.
  该调整用于说明人类发展指数每个层面的不平等程度；开发署一向用调整性别差异后的人类发展指数评估性别不平等问题。
• ومع ذلك، وبصرف النظر عن التصنيف المستخدم، ستكون قِيَم المؤشر والمؤشرات التي ستُحسب هي البديل الجيد عن القيم التي يتم الحصول عليها باستخدام تعاريف أخرى محتملة، ومن المفروض أن تعطي فكرة جيدة عن درجة التفاوت الموجودة.
  但是，无论采用的分类方法如何，将要加以计算的指数和指标所具有的价值都能良好地代表通过其他可能定义获得的价值，应当能够清楚地反映出所发现的不平等程度。
• ويجب أن تكون هناك سيناريوهات لسياسات طوارئ بديلة توفق بين إسقاطات الاقتصاد الكلي وهذه الشواغل والمبادلات التي تقوم عليها تلك الخيارات، وذلك إذا ما أرادت الحكومات أن تقلل إلى أدنى درجة التفاوت بين الأداء الفعلي والأهداف الأصلية.
  如果各方政府想要最大程度地缩小实际结果与原定指标之间的差距，就需要订出替代性的应急政策备案，将宏观经济预测与这些关注以及这些选择的利弊取舍协调一致。
• وإجمالا فإن ارتفاع درجة التفاوت في الدخل، وعدم الإنصاف في الحصول على الفرص الاجتماعية والاقتصادية، وضعف البنى التحتية كالطرق والكهرباء والمياه، بالإضافة إلى تقلب أسعار المواد الغذائية، والفيضانات المتكررة، وما إلى ذلك، كلها أمور تشكل عقبات كبرى أمام التقدم.
  从本质上讲，高收入不平等现象、不公平的社会和经济机会，以及薄弱的基础设施(如道路、电力和水)，再加上粮食价格波动、频繁的洪灾等等，都严重阻碍了进步。
• وإضافة إلى ذلك، فإنه في 15 من البلدان الـ 23 الواقعة في أفريقيا جنوب الصحراء والتي تمتلك بيانات تتعلق باتجاهات المواظبة على الدراسة بين الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين العاشرة والرابعة عشرة الذين فقدوا أبويهم، تبين من هذه البيانات انخفاض درجة التفاوت في هذا المجال بين اليتامى وغيرهم من الأطفال.
  此外，23个撒哈拉以南非洲国家编制了关于失去双亲的10岁至14岁儿童在学人数的趋势数据，其中，15个国家表示孤儿和非孤儿间的差别已有所减小。