دولة نووية

• ولا يمكن القبول بمبررات أي دولة نووية بأن حيازة وتطوير الأسلحة النووية هي جزء من استراتيجياتها الأمنية والدفاعية، وأن ذلك ضروري لحفظ السلام العالمي!!
  核国家可能会辩解，获得和研发核武器是其安全和防御战略的一部分，对维护世界和平而言是必要的。
• وكله أمل في أن تَولِّي مسؤولية الرئاسة من قِبل ممثل دولة نووية سيعطينا الأمل بأنكم ستمنحوننا الوسيلة وستقودوننا نحو الحل المناسب.
  我们还希望由一位核武器国家的代表担任主席意味着你将为我们提供手段，并引导我们找到适当的解决办法。
• وتفي باكستان بجميع التزاماتها بوصفها دولة نووية مسؤولة، وذلك من خلال الضوابط التشريعية والإدارية المعتمدة في مجال التكنولوجيا النووية حسبما هو مفصل في هذا التقرير.
  巴基斯坦通过在本报告所详述的核技术领域进行行政和立法管制来履行其作为负责任的核国家的义务。
• واستمرت دولة نووية واحدة على الأقل في تطوير فئات جديدة من الأسلحة النووية، بينما زادت أخرى من أعداد الأسلحة النووية المتوفرة لديها.
  至少还有一个核武器国家依旧在发展新型核武器，而另一个核武器国家则仍然在增加其所拥有的核武器数量。
• ولدى فرنسا قناعة أيضا بأنه لا سبيل إلى بلوغ أعلى مستويات الأمان والحفاظ عليها إلا إذا تحمل كل المتعهدين وكل دولة نووية المسؤولية الأساسية التي تقع عليها في هذا المجال.
  法国还深信，只有每个运营者和核国家都承担起这方面的全部责任，才能实现和保持最高安全水平。
• والهند، بوصفها دولة نووية ناضجة ومسؤولة، تظل مستعدة للمشاركة، على أساس المساواة واتساقا مع متطلبات أمنها الوطني، في المشاورات المتعددة الأطراف بغية وضع ذلك الإطار.
  作为一个成熟和负责任的核国家，印度依然准备在平等和符合我国国家安全需要的基础上，参加各种多边协商，拟订这样一种框架。
• وكازاخستان، التي كانت مركز المواجهة النووية في الحرب الباردة والتي قاومت بعزم إغراء التحول إلى دولة نووية بعد نيلها الاستقلال، لها الحق كل الحق في إثارة هذا الموضوع بقوة.
  哈萨克斯坦曾经是冷战和对峙的中心，并且在获得独立之后坚决抵制了变成一个核大国的诱惑，它有权强有力地提出这一问题。
• إن الولايات المتحدة هي العقل المدبر الذي أتى بالملف النووي في شبه الجزيرة الكورية، وليس هذا فحسب، بل إنها دولة نووية جنونية اعتدت مباشرة على حق البقاء للأمة الكورية بإثارة ضجة عنيدة للتهديد النووي.
  美国不仅是招致朝鲜半岛核问题的罪魁祸首，而且是以执迷不悟的核威胁浪潮直接侵害朝鲜民族生存权的核战争狂国。