راجيف غاندي

• 87- وتشكل بعثة راجيف غاندي الوطنية المعنية بمياه الشرب، التي كانت تعرف في وقت سابق باسم بعثة مياه الشرب الوطنية، جزءا من برنامج " بهارات نيرمان " ، الذي أطلق عام 2005 لبناء البنية التحتية الريفية.
  拉吉夫·甘地国家饮用水特派团(原国家饮用水特派团)是2005年启动的农村基础设施建设计划Bharat Nirman的一部分。
• وقد قدم رئيس وزراء الهند راجيف غاندي إلى الأمم المتحدة في عام 1988 إطاراً شاملاً ، يلتمس مفاوضات بشأن التزام محدد زمنياً للانتهاء من القضاء على الأسلحة النووية للتمهيد إلى عالم خالٍ من الأسلحة النووية ومتجذر في اللاعنف.
  1988年，印度总理，拉吉夫·甘地向联合国阐述了，寻求通过谈判达成按时限全面消除核武器的承诺，从而迎来一个无核武器，根除暴力世界的整体框架。
• كان ذلك حجر الزاوية في خطة عمل الهند لإزالة الأسلحة النووية، وهي الخطة التي أزاح الستار عنها رئيس الوزراء الراحل راجيف غاندي في سنة 1988 في الجمعية العامة خلال دورتها الاستثنائية الثالثة المكرسة لنزع السلاح، ولا تزال الهدف الذي تتقيد به الهند اليوم.
  这是已故印度总理拉吉夫·甘地在第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议上宣布的关于消除核武器的印度行动计划的基石，它仍然是印度今天持久不变的目标。
• وكانت فكرة تنفيذ برنامج مرحلي من أجل الإزالة التامة للأسلحة النووية في إطار زمني للتنفيذ الفكرة الرئيسية لخطة العمل التي أعلن عنها رئيس الوزراء راجيف غاندي في عام 1988 خلال الدورة الاستثنائية الثالثة للجمعية العامة المخصصة لنزع السلاح.
  关于在确定的时间范围里按阶段实施彻底销毁核武器的方案这一设想是拉吉夫·甘地总理于1988年在第三届专门讨论裁军问题的联大特别会议上所提出的行动计划中的核心理念。
• وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطارا شاملا في إطار السعي إلى إجراء مفاوضات توصلاً لالتزام محدد زمنيا بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية تمهيدا لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وقامت على أساس اللاعنف.
  1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。
• 10- وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطاراً شاملاً في إطار السعي إلى إجراء مفاوضات توصلاً لالتزام محدد زمنياً بالإزالة الكاملة للأسلحة النووية تمهيدا لإيجاد عالم خال من الأسلحة النووية وقامت على أساس اللاعنف.
  1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。
• وفي عام 1988، عرضت الهند على الجمعية العامة خطة عمل راجيف غاندي التي قدمت إطار عمل متكامل للسعي إلى إجراء مفاوضات من أجل التوصل إلى التزام محدد زمنيا بالقضاء الكامل على الأسلحة النووية تبشيرا بعالم خال من الأسلحة النووية وقائم على أسس راسخة من اللاعنف.
  1988年，印度向大会提交《拉吉夫·甘地行动计划》，提出了一个综合框架，目的是通过谈判达成有时限的彻底消除核武器的承诺，开创一个无核武器并植根于非暴力的世界。
• وما فتئنا نسترشد بخطة العمل التصورية لعالم خال من الأسلحة النووية ومن العنف التي طرحها رئيس الوزراء راجيف غاندي في عام 1988، والتي ترسم خريطة طريق لتحقيق نزع السلاح النووي في إطار محدد زمنياً، وعالمي وغير تمييزي ومرحلي ويمكن التحقق منه.
  我们继续遵循拉吉夫·甘地总理于1988年提出的无核武器和非暴力世界的富有远见的行动计划，该计划为我们以有时间限制、普遍的、非歧视的、分阶段并且可核查的方式实现核裁军目标制定了路线图。
• في العام الماضي، في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة، وتماشيا مع التزام الهند الثابت على النحو المبين في خطة عمل راجيف غاندي في عام 1988، كررت الهند اقتراحها بشأن إبرام اتفاقية للأسلحة النووية تحظر استحداث الأسلحة النووية وإنتاجها واستخدامها وتكديسها وتنص على إزالتها تماما ضمن إطار زمني محدد.
  去年，在大会第六十三届会议上，根据印度1988年拉吉夫·甘地行动计划长期作出的承诺，印度重申它的建议，即召开一次关于禁止核武器的生产、发展、储存和使用并在一定时限内彻底消除核武器的核武器会议。