سلعة أساسية

• 54- وقد ظهر أن البلدان الأقل نمواً التي تعتمد اعتماداً كبيراً على سلعة أساسية وحيدة أو بضع سلع أساسية في صادراتها تواجه مشكلات خاصة بها.
  有关情况表明，严重依赖单一商品或少数几种商品出口的最不发达国家面临特别的问题。
• وهنالك حوالي 38 بلداً نامياً يعتمد أكثر من نصف صادراتها على سلعة أساسية واحدة، وتعتمد صادرات 48 بلداً آخر على سلعتين أساسيتين.
  有38个发展中国家的一半以上的出口依赖一种单一的初级商品，48个国家依赖两种初级商品。
• فزهاء 50 بلداً يعتمد في صادراته على سلعتين أو ثلاث سلع أساسية لا أكثر، و 39 بلداً من بينها يعتمد على صادرات سلعة أساسية واحدة.
  大约50个国家依赖两种或三种初级商品的出口，而39个国家仅依赖一种初级商品的出口。
• وقد ترافقت هذه العملية بالتحول المفاهيمي للسكن اللائق من مصلحة اجتماعية إلى سلعة أساسية واستراتيجية لتراكم ثروات الأسر المعيشية وأمن الرفاه.
  与此同时，适当住房在概念上也从一种社会物品转为一种商品以及一种累积家庭财富和保障福利的战略。
• وبالإضافة إلى ذلك، فإن تحول البترول من بضاعة استراتيجية إلى سلعة أساسية نتيجة للعولمة يتم بتسارع مما يزيد من تقليص الشواغل المتعلقة بأمن الإمدادات.
  此外，由于全球化，石油从一种战略物品向商品的转移正在加速中，进一步降低了对供应保障的关切。
• وتقوم هذه الترتيبات في جوهرها على التزام المنتِج بتوفير سلعة أساسية زراعية معينة في وقت معين بسعر معين وبالكمية والنوعية التي يطلبها المشتري.
  其基本意思是，生产者承诺按特定时间和价格提供某种农产品，并按照购买者所要求的数量和质量提供。
• ولا يزال الاعتماد في إيرادات الصادرات على سلعة أساسية واحدة أو عدد محدود من السلع الأساسية يحول دون انعتاق أقل البلدان نموا من دائرة معدلات التبادل التجاري المعاكسة.
  依靠单独一项商品或有限商品取得出口收入的作法，使最不发达国家无法脱离不利的贸易条件的循环。
• وكما بينت الأزمة المالية التي وقعت مؤخرا، يمكن أن يؤدي عدم تنظيم سوق واحد أو سلعة أساسية واحدة على النحو الصحيح إلى آثار مدمرة على صعيد العالم.
  最近发生的金融危机表明，若不能对单个市场或单一商品加以适当的调控，可能造成破坏性的全球后果。
• 42- ولطالما كان الاعتماد على عدد قليل من السلع الأساسية (أو حتى على تصدير سلعة أساسية واحدة) سمة بارزة من سمات هيكل صادرات أقل البلدان نمواً من السلع الأساسية.
  对少数商品(甚至对于单一商品出口)的依赖，一直是最不发达国家商品出口结构的一个突出特点。